1
00:03:25,500 --> 00:03:26,920
MIJN HEER EMMANUEL!

2
00:03:27,420 --> 00:03:30,000
Ik heb door dit land gereisd.

3
00:03:30,420 --> 00:03:33,790
en ik heb noch een bedelaar, noch een dief gezien.

4
00:03:34,920 --> 00:03:37,790
We hebben gezien dat dit land grote rijkdom kent.

5
00:03:37,790 --> 00:03:40,290
Wij zijn de mensen die dat geloven
wij zijn de meest beschaafde mensen.

6
00:03:41,540 --> 00:03:44,370
maar het zijn de Indiërs die de beschaving beginnen.

7
00:03:44,370 --> 00:03:52,620
beschaving ligt in de wortels van de Indiase cultuur.

8
00:03:54,710 --> 00:04:05,370
De Mughals die hen honderden jaren regeerden...
hebben hun schat geplunderd, maar niet hun cultuur.

9
00:04:07,870 --> 00:04:11,250
Hun kracht ligt in hun opleiding en cultuur.

10
00:04:11,250 --> 00:04:15,040
Breek het en het plunderen van India zou gemakkelijker worden.

11
00:04:15,170 --> 00:04:20,670
Verdeel en heers en vernietigingssystemen waren vanaf dat moment zelf geïnitieerd.

12
00:04:20,670 --> 00:04:22,540
Chaos heerste over het land.

13
00:04:22,540 --> 00:04:28,540
Weinig heersers, Palegars, zijn in opstand gekomen tegen de Britten voor vrijheid.

14
00:04:29,000 --> 00:04:31,830
Onder hen is de eerste onafhankelijkheidsopstand die we kennen...

15
00:04:31,830 --> 00:04:37,620
Sepoy-muiterij van 1857.
En de belangrijkste leider in die opstand is Jhansi Lakshmi Bai.

16
00:04:54,750 --> 00:04:55,870
Vuur.

17
00:05:04,790 --> 00:05:10,670
Het is drie maanden geleden dat we deze vrijheidsstrijd zijn begonnen
onder leiding van Jhansi Lakshmi Bai,

18
00:05:11,250 --> 00:05:13,710
We zijn begonnen met 20.000 man.

19
00:05:14,830 --> 00:05:16,870
Nu zijn er nog maar honderd van ons over.

20
00:05:17,040 --> 00:05:20,670
Ons lot zal hetzelfde zijn als we binnenkomen
morgen het slagveld betreden.

21
00:05:22,540 --> 00:05:27,330
We zijn deze vrijheidsstrijd begonnen, laten we er een einde aan maken.

22
00:05:29,500 --> 00:05:31,710
Hara Hara Mahadev!!!

23
00:05:41,830 --> 00:05:43,870
Hara Hara Mahadev!!!

24
00:05:44,790 --> 00:05:48,460
Zelfs als het hoofd van een krijger wordt gesneden, mag hij zijn wapen niet laten vallen.

25
00:05:48,540 --> 00:05:52,210
Commandant, iemand die zijn leven beëindigt in een oorlog is gelijk aan 'Lord Shiva'.

26
00:05:54,710 --> 00:05:57,420
Wie gaf jou het recht om deze strijd te stoppen?

27
00:05:59,500 --> 00:06:02,750
Dit is niet door jou of mij geïnitieerd.

28
00:06:06,080 --> 00:06:09,120
Je bent bang om te vechten, aangezien we maar met 100 man zijn.

29
00:06:09,580 --> 00:06:14,080
Tien jaar geleden is één enkele man deze oorlog nog vóór ons begonnen.

30
00:06:18,960 --> 00:06:22,830
Het Britse rijk werd geschokt door één enkele persoon.

31
00:06:29,960 --> 00:06:31,040
Het is een jongenskind!

32
00:06:32,210 --> 00:06:33,750
Vader, maar hij is dood geboren.

33
00:06:35,250 --> 00:06:37,620
Zijn geboorte zelf had al een oorlog in zich.

34
00:06:37,710 --> 00:06:40,960
Die oorlog heeft de dood gewonnen nog voordat deze was geboren.

35
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Hij overwon de dood om geboren te worden, meneer.
Hij is onsterfelijk.

36
00:07:01,210 --> 00:07:02,830
Hij is een monnik.

37
00:07:03,330 --> 00:07:04,710
Hij is een krijger.

38
00:07:05,580 --> 00:07:10,170
Hij is degene die de brand heeft aangestoken
geest van vrijheid, de zon van Renadu.

39
00:07:31,000 --> 00:07:39,460
Nossam Paleygar (chef) Jayarami Reddy had ze allebei
zijn dochters trouwden met Uyyalawada Paleygar Majjari Malla Reddy.

40
00:07:42,540 --> 00:07:50,710
De oudste dochter kreeg twee jongens en de jongste dochter een jongen
van wie ze beseften dat hij een 'uitverkorene' was toen hij zes jaar oud was.

41
00:07:51,420 --> 00:07:53,420
Seema had toen te maken met droogte.

42
00:07:53,750 --> 00:07:55,920
Yagnam moet worden uitgevoerd voor regenval.

43
00:07:56,420 --> 00:08:01,670
Alleen een persoon uit de Majjari-afstamming die de diya aansteekt
op de Jagannatha-heuvel kan de Yagnam worden uitgevoerd.

44
00:08:01,670 --> 00:08:06,540
Volgens de astrologie, Narasimha Reddy
werd gekozen als in aanmerking komende persoon.

45
00:08:06,710 --> 00:08:11,670
Op elke Karthika Pournami,
Narasimha Reddy moet de diya lichter maken.

46
00:08:11,670 --> 00:08:18,460
Mensen uit de omliggende honderden dorpen geloven
dat de Diya de weg wijst naar een mooie toekomst.

47
00:08:19,580 --> 00:08:24,500
Narasimha Reddy werd door hem geadopteerd
grootvader die geen opvolger had voor zijn Nossam-fort.

48
00:08:44,830 --> 00:08:47,870
Opa, waarom zijn ze vermoord?

49
00:08:49,960 --> 00:08:51,580
Het is de Britse overheersing, mijn zoon.

50
00:08:52,460 --> 00:08:56,750
Als we hen confronteren of tegenwerken, zouden ze ons vermoorden.

51
00:08:56,750 --> 00:08:59,040
Jullie zijn feodale leiders, toch? Kunt u niets doen?

52
00:08:59,290 --> 00:09:00,870
Wij zijn feodale leiders, alleen maar vanwege onze naam.

53
00:09:00,960 --> 00:09:06,170
Deze Britten kwamen ons land binnen,
nam onze macht weg en begon het publiek te plunderen

54
00:09:06,250 --> 00:09:11,080
Omdat we bang zijn voor hun wapens en omdat we onze krachten hebben opgegeven...

55
00:09:11,540 --> 00:09:15,500
ze zijn ons begonnen een klein pensioen uit te delen,
waar we aan gewend zijn geraakt...

56
00:09:18,460 --> 00:09:20,670
en vanaf dat moment leven ze ellendig als slaven.

57
00:09:23,370 --> 00:09:28,080
In plaats van te leven als een slaaf,
het is beter dat we sterven terwijl we ons tegen hen verzetten.

58
00:09:33,620 --> 00:09:39,170
Gosayi Venkanna, een legendarische heilige met expertise in
alle levenswetenschappen en vechtsporten waren de goeroe geworden.

59
00:09:39,670 --> 00:09:42,290
Het lijkt erop dat je het hele land door bent gegaan

60
00:09:42,540 --> 00:09:43,370
Ja.

61
00:09:43,420 --> 00:09:46,330
Zijn deze Britten ons allemaal aan het vermoorden?
op dezelfde manier in het hele land?

62
00:09:46,580 --> 00:09:48,460
Ja, ze zijn aan het moorden.

63
00:09:48,460 --> 00:09:50,290
Dan moeten we de Britten doden, toch?

64
00:09:50,420 --> 00:09:51,370
O, Narasimha!

65
00:09:51,460 --> 00:09:52,500
Ze moeten gedood worden.

66
00:09:52,790 --> 00:09:54,500
Zegen mij dan.

67
00:09:54,670 --> 00:09:56,580
Ik ga ze allemaal vermoorden.

68
00:09:59,120 --> 00:10:01,460
Hoeveel kun je er alleen doden?

69
00:10:03,920 --> 00:10:05,250
Ik kan er tien doden

70
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
Ze vormen een leger van duizenden.

71
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Ze zullen je niet levend sparen, ze zouden je vermoorden

72
00:10:12,120 --> 00:10:13,210
Dan ga ik dood

73
00:10:17,000 --> 00:10:19,420
Doden of sterven is niet belangrijk.

74
00:10:21,420 --> 00:10:22,920
Winnen is belangrijk.

75
00:10:24,960 --> 00:10:27,420
Om te winnen moet er een oorlog worden uitgevochten.

76
00:10:28,670 --> 00:10:30,540
Dat kun jij alleen niet bereiken.

77
00:10:30,670 --> 00:10:33,330
Mensen om je heen moeten ook met je meekomen.

78
00:10:34,250 --> 00:10:40,960
Om dat te laten gebeuren,
de woede in jou zou ook bij anderen moeten worden aangewakkerd.

79
00:10:42,420 --> 00:10:45,080
Je moet zelf transformeren in een oorlog.

80
00:10:50,330 --> 00:10:52,250
Dat is niet jouw wapen.

81
00:10:53,460 --> 00:10:56,620
Dit is je wapen.

82
00:11:04,250 --> 00:11:06,420
Om...

83
00:11:10,290 --> 00:11:11,750
Narasimha...

84
00:11:12,040 --> 00:11:14,540
eerst moet je jezelf winnen.

85
00:11:29,680 --> 00:11:36,470
Laten we beginnen met het implementeren van de Britse regels
eerst door Oost-India in kleine gebieden...

86
00:11:36,470 --> 00:11:41,510
daarna geleidelijk naarmate de tijd verstrijkt in heel India zelf.

87
00:11:41,510 --> 00:11:44,430
Verhoog de huidige belastingen met 300%.

88
00:11:45,390 --> 00:11:50,390
Op deze manier zijn de Britten India binnengevallen.

89
00:11:50,850 --> 00:11:59,010
Hoge functionarissen werden in machtsposities geplaatst,
zodat ze de rijkdom van India konden exploiteren.

90
00:12:07,310 --> 00:12:10,600
Cochrane, de vertegenwoordiger van deze kwaadaardige kudde overvallers.

91
00:12:10,720 --> 00:12:15,430
Begonnen op weg naar Zuid-India
bekend als de kern van het Indiase subcontinent.

92
00:12:17,100 --> 00:12:29,010
Maar hij is zich niet bewust van het bestaan ​​van een moedig land Renadu
En dat Renadu's zon al door de duisternis is opgegaan.

93
00:12:29,720 --> 00:12:34,430
Vele jaren geleden werd dat land verdeeld in 61 kleine heerschappijen.

94
00:12:34,470 --> 00:12:38,310
De leiders van die heerschappijen werden 'Palegars' genoemd.

95
00:12:38,470 --> 00:12:44,510
De Palegars hebben hun macht en eenheid verloren door de Britten.

96
00:12:44,720 --> 00:12:47,260
Avuku's chef Avuku Raju.

97
00:12:47,430 --> 00:12:49,970
Mydukuru's chef Veera Reddy.

98
00:12:49,970 --> 00:12:51,890
Kurnool's Papa Khan...

99
00:12:51,890 --> 00:12:56,810
Zoals alle 61 Chiefs
onafhankelijk hun heerschappij regeren...

100
00:12:56,810 --> 00:13:02,970
In een poging ze allemaal te verenigen, chef van Nossam
Uyyalwada Narasimhareddy organiseert deze ceremonie.

101
00:13:12,310 --> 00:13:17,890
Swamy, mijn zoon organiseert deze ceremonie tegen de wensen van de Britten in.

102
00:13:17,890 --> 00:13:19,310
Zal hij slagen?

103
00:13:19,510 --> 00:13:24,640
Narasimha Reddy is geen gewoon mens.
Hij is de uitverkorene.

104
00:13:25,720 --> 00:13:32,680
Hij werd grootgebracht met het zwaard in de ene hand en de veda's in de andere.

105
00:13:33,810 --> 00:13:35,760
Geen kracht kan hem tegenhouden.

106
00:14:08,100 --> 00:14:09,010
Houd het bij je.

107
00:14:09,010 --> 00:14:12,140
Mensen wachten op je dansvoorstelling
Kom snel.

108
00:14:45,310 --> 00:14:46,680
Wat is er gebeurd, lieverd?

109
00:14:46,760 --> 00:14:50,100
Swami... onder dat water..??

110
00:14:50,100 --> 00:14:51,720
Oh...!

111
00:14:51,760 --> 00:14:57,180
Voordat de ceremonie begint, is het onze traditie
om Lord Sangameswara te bidden die in de vijver woont.

112
00:14:57,430 --> 00:15:00,720
Maar hoe...? Hoe kan hij daar zo lang zitten?

113
00:15:00,810 --> 00:15:03,260
Hij is de grote man die de kunst van het inhouden van zijn adem in water beheerst.

114
00:15:03,470 --> 00:15:05,890
UYYALAWADA NARASIMHA REDDY.

115
00:15:41,350 --> 00:15:46,600
Papa Khan, het is zo lang geleden dat we deze God vierden
want met de heilige kleding die je hebt meegebracht.

116
00:15:47,930 --> 00:15:53,680
Deze vieringen, die door de Britten werden stopgezet, zijn dat ook geweest
opnieuw opgestart vanwege de moed van mijn broer Narasimha Reddy.

117
00:15:53,850 --> 00:15:54,810
O God!

118
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
Deze vieringen moeten groots en zonder obstakels plaatsvinden.

119
00:16:00,220 --> 00:16:01,220
Bid tot God.

120
00:16:07,180 --> 00:16:08,930
Dat laat ik niet gebeuren.

121
00:16:09,060 --> 00:16:13,600
Wat Avuku Raju?! arrangementen voor deze wedstrijd
zijn met het grootste belang gedaan.

122
00:16:13,680 --> 00:16:15,720
Iedereen is gekomen om naar deze wedstrijd te kijken.

123
00:16:15,810 --> 00:16:17,060
Hoe kun je zeggen dat deze competitie niet zal plaatsvinden?

124
00:16:17,470 --> 00:16:20,510
Wie organiseert deze vieringen?
- Narasimha Reddy

125
00:16:22,180 --> 00:16:24,970
Ook wij hebben een aandeel in de
arrangementen van deze vieringen, toch?

126
00:16:25,180 --> 00:16:27,260
Maar toch zouden ze zeggen dat het Narasimha Reddy is

127
00:16:28,970 --> 00:16:31,470
Oké, wie wint de wedstrijd?

128
00:16:31,600 --> 00:16:33,510
Ze zeggen dat het Narasimha Reddy zal zijn

129
00:16:35,010 --> 00:16:36,430
Wat als we winnen?

130
00:16:36,510 --> 00:16:40,600
Ze zouden Narasimha Reddy opnieuw prijzen voor het organiseren
de concurrentie onbevooroordeeld.

131
00:16:40,640 --> 00:16:44,430
Basi Reddy, moet deze wedstrijd plaatsvinden?
want hij zal worden geprezen, ongeacht de winnaar.

132
00:16:44,930 --> 00:16:45,890
Nee

133
00:16:46,470 --> 00:16:49,350
Ze zullen niet... Kijk naar onze man daar.

134
00:16:49,720 --> 00:16:52,350
Dat is een medicijn dat de waanzin van de stieren veroorzaakt.

135
00:17:00,220 --> 00:17:07,430
Nu noch Narasimha Reddy, noch Lord Narasimha
kan deze wedstrijd mogelijk maken.

136
00:17:12,260 --> 00:17:17,010
Nagi Reddy, verdoof de stieren nog een beetje. Niet alleen deze wedstrijd,
maar zelfs deze vieringen zouden niet mogen plaatsvinden.

137
00:17:22,470 --> 00:17:24,470
Lakshmi, jij...

138
00:17:24,760 --> 00:17:26,430
wie zoek je?

139
00:19:28,970 --> 00:19:31,560
Stieren gaan de vallei in.
Iemand redt ze.

140
00:21:00,930 --> 00:21:03,600
We kwamen erachter omdat een van onze mannen hem zag
de stieren drogeren...

141
00:21:06,390 --> 00:21:09,850
Oké, verleden is voorbij. Er is niets gebeurd, toch?

142
00:21:09,930 --> 00:21:11,680
Kom op, er is niets misgegaan.

143
00:21:12,180 --> 00:21:14,430
Avuku Raju is een collega-chef zoals wij...

144
00:21:15,970 --> 00:21:18,350
Laat het jongens, kom op...

145
00:21:18,350 --> 00:21:20,430
Die twee families zijn al eeuwenlang met elkaar in de weer.

146
00:21:20,430 --> 00:21:21,560
Wij zijn ons allemaal bewust van dat recht!...
Ga verder..

147
00:21:21,560 --> 00:21:22,510
Wachten

148
00:21:27,310 --> 00:21:29,100
Hij is niet de enige chef hier.

149
00:21:29,390 --> 00:21:33,010
Wij zijn in totaal de 61 hoofden, zelfs het publiek is hier.

150
00:21:34,010 --> 00:21:35,680
Vieringen zijn van iedereen, Basi Reddy

151
00:21:36,260 --> 00:21:38,760
Koning of de gewone man zijn gelijk voor de gerechtigheid.

152
00:21:39,510 --> 00:21:41,560
Avuku Raju moet zich verontschuldigen.

153
00:21:47,140 --> 00:21:49,350
Waarom praten jullie niet allemaal?
Mijn vader spreekt de waarheid, toch?

154
00:21:49,560 --> 00:21:52,560
Hij zou zich moeten verontschuldigen
- Ja, hij moet zich verontschuldigen.

155
00:21:53,010 --> 00:21:55,140
Ja, hij zou zich moeten verontschuldigen.

156
00:21:55,510 --> 00:21:58,180
Een chef die om excuses vraagt?

157
00:22:03,220 --> 00:22:04,810
Ik zal mijn hoofd eraf hakken...

158
00:22:05,890 --> 00:22:09,180
maar ik zal niet om excuses vragen.

159
00:22:09,390 --> 00:22:10,310
Avuku Raju

160
00:22:10,310 --> 00:22:11,140
Papa Khan.

161
00:22:13,220 --> 00:22:15,430
Avuku Raju heeft nu misschien een fout begaan...

162
00:22:15,890 --> 00:22:18,430
Maar hij is het hoofd van 70 dorpen.

163
00:22:18,720 --> 00:22:24,310
Het is waar dat hij mij haat, en dat is ook waar
dezelfde haat is de reden voor deze schade.

164
00:22:24,560 --> 00:22:27,140
Maar hij houdt van zijn volk

165
00:22:27,310 --> 00:22:31,760
Laten we zijn volk en zijn goede daden gedenken en hem vergeven.

166
00:22:43,930 --> 00:22:45,350
Narasimha Reddy...

167
00:22:49,850 --> 00:22:53,430
Ik vind het niet leuk dat je de goedheid in mij ziet.

168
00:22:54,810 --> 00:22:59,640
Dit is geen jaloezie maar zelfrespect, Narasimha Reddy.

169
00:23:02,350 --> 00:23:05,100
Ook ik heb een dag, Narasimha Reddy

170
00:23:05,220 --> 00:23:12,100
Die dag zul je in de positie zijn om om een ​​verontschuldiging te vragen
en ik zal in de positie zijn om je te vergeven.

171
00:23:17,720 --> 00:23:22,640
Er is moed in dit land.
Dat bestaat zowel in jou als in mij.

172
00:23:23,970 --> 00:23:28,760
Toon uw moed, niet voor haat, maar voor de natie

173
00:23:29,350 --> 00:23:35,260
Dan zou ik niet alleen mijn hoofd voor je buigen,
indien nodig zal mijn hoofd ook worden gehakt.

174
00:23:56,430 --> 00:24:00,510
♫ Wakker worden... Narasimha Wakker worden ♫

175
00:24:00,890 --> 00:24:04,220
♫ Alle mensen observeren je pad,
ze zijn klaar om jouw pad te volgen ♫

176
00:24:05,600 --> 00:24:09,180
♫ Het gebrul van hun gejuich (door hun vuisten omhoog te steken) ♫

177
00:24:10,140 --> 00:24:13,140
♫ Hun dansbewegingen synchroon met Taka Thai ♫

178
00:24:14,760 --> 00:24:19,760
♫ Sneeuwvlokken met diamanten zouden moeten vallen
als een schat van 9 edelstenen ♫

179
00:24:19,760 --> 00:24:22,890
♫ en er zouden sterren uit onze glimlach moeten verschijnen. ♫

180
00:24:46,140 --> 00:24:49,810
♫ Met een klinkende (Jhamaa Jham) als Windy Rain ♫

181
00:24:50,720 --> 00:24:54,260
♫ In de mist van opstijgend stof zoals Dhamaa dham ♫

182
00:24:55,350 --> 00:25:00,180
♫ Op een moment dat iedereen in zijn adem heeft...
het sprenkelen van parfum zoals Ghumaa Gham ♫

183
00:25:00,350 --> 00:25:04,390
♫ 10 hoeken hebben dit bericht ontvangen ♫

184
00:25:04,760 --> 00:25:08,720
♫ Grenzen worden uitgewist door dit geluk ♫

185
00:25:09,430 --> 00:25:13,890
♫ De vreugde is helemaal zo overgevloeid ♫

186
00:25:14,100 --> 00:25:18,600
♫ Om dit onder iedereen te verspreiden, is dit de kans ♫

187
00:25:18,930 --> 00:25:23,430
♫ Heb je onze god gezien!
onze vreugde met uw ogen volledig! ♫

188
00:25:23,560 --> 00:25:28,140
♫ Met de leeftijd van een baby in de wieg...
onze dorpen swingen(van vreugde) ♫

189
00:25:28,140 --> 00:25:32,640
♫ Heb je onze god gezien!
onze vreugde met uw ogen volledig! ♫

190
00:25:32,640 --> 00:25:37,220
♫ Met de leeftijd van een baby in de wieg...
onze dorpen swingen(van vreugde) ♫

191
00:25:39,260 --> 00:25:42,430
♫ onze dorpen swingen (van vreugde) ♫

192
00:25:43,810 --> 00:25:46,970
♫ onze dorpen swingen (van vreugde) ♫

193
00:26:06,640 --> 00:26:10,970
♫ Wat kunnen we antwoorden als je vraagt ​​wie de medemens is..? ♫

194
00:26:11,180 --> 00:26:15,510
♫ zeg hem dat het dezelfde grond is waar beide geboren zijn, dat is de waarheid ♫

195
00:26:15,720 --> 00:26:19,930
♫ Als het goed met je gaat, is dat genoeg ♫

196
00:26:20,390 --> 00:26:25,310
♫ Als ik daarnaar luister (je bent gezond) gaat het ook goed met mij ♫

197
00:26:29,510 --> 00:26:33,760
♫ De kameraadschap die we hebben gedeeld tijdens dit festival ♫

198
00:26:34,010 --> 00:26:38,180
♫ we zijn klaar om ons geluk en verdriet te delen. ♫

199
00:26:38,510 --> 00:26:43,350
♫ Laten we voelen dat ik en jij er voor elkaar zijn ♫

200
00:26:43,350 --> 00:26:47,640
♫ We zijn allemaal met elkaar verbonden door het woord MENS ♫

201
00:27:16,850 --> 00:27:21,060
♫ Heb je onze god gezien!
onze vreugde met uw ogen volledig! ♫

202
00:27:21,060 --> 00:27:25,390
♫ Met de leeftijd van een baby in de wieg...
onze dorpen swingen(van vreugde) ♫

203
00:27:25,390 --> 00:27:29,510
♫ Heb je onze god gezien!
onze vreugde met uw ogen volledig! ♫

204
00:27:29,510 --> 00:27:34,100
♫ Met de leeftijd van een baby in de wieg...
onze dorpen swingen(van vreugde) ♫

205
00:27:35,720 --> 00:27:38,890
♫ onze dorpen swingen (van vreugde) ♫

206
00:27:40,260 --> 00:27:43,430
♫ onze dorpen swingen (van vreugde) ♫

207
00:27:57,220 --> 00:28:00,850
Jouw Narasimha Reddy gaat
tegen de Britten.

208
00:28:00,850 --> 00:28:02,930
Nu heeft Narasimha Reddy een festival georganiseerd
zelfs nadat we NEE zeiden!

209
00:28:02,930 --> 00:28:05,310
Wij kunnen hem niet meer verdragen.

210
00:28:05,310 --> 00:28:07,890
Daarom heb ik een brief naar Madras geschreven.

211
00:28:08,140 --> 00:28:09,510
Nu zullen ze voor hem zorgen.

212
00:28:09,510 --> 00:28:11,470
Hij deed dit allemaal, zodat het nieuws Madras bereikt.

213
00:28:12,220 --> 00:28:13,600
Het echte festival moet nog beginnen.

214
00:28:45,260 --> 00:28:46,390
Prachtig.

215
00:28:50,720 --> 00:28:51,930
Dat weet ik.

216
00:28:52,510 --> 00:28:53,390
Mevrouw Lakshmi...

217
00:28:53,390 --> 00:28:58,350
waarom probeer je hier niet iets nieuws mee
dansvaardigheid nuttig zijn voor het volk?

218
00:28:59,010 --> 00:29:05,350
Deze Lakshmi danst alleen voor God en
zingt alleen voor God en niet voor mensen zoals jij.

219
00:29:05,430 --> 00:29:08,350
Zelfs die God is voor de mensen, toch?

220
00:29:09,100 --> 00:29:14,060
Probeer het maar eens te veranderen in een vorm die mensen inspireert
om het kwaad te confronteren en goedheid te verspreiden.

221
00:29:14,260 --> 00:29:15,930
Dan zal je kunst echte betekenis hebben.

222
00:29:37,430 --> 00:29:40,260
Denk je nog steeds aan hem...?

223
00:29:40,680 --> 00:29:43,680
Ik ben bang dat ik misschien niet uit zijn gedachten kom.

224
00:29:56,970 --> 00:29:58,930
[Schreeuwen]

225
00:30:24,390 --> 00:30:26,350
[Schreeuwen]

226
00:30:46,350 --> 00:30:48,140
Kom met mij mee, snel!

227
00:30:50,180 --> 00:30:50,890
Kom snel.

228
00:30:51,140 --> 00:30:51,970
Voorzichtig.

229
00:30:59,970 --> 00:31:00,600
Haal ze eruit

230
00:31:00,640 --> 00:31:02,470
Kom... kom snel!

231
00:31:04,390 --> 00:31:05,970
Jullie gaan allemaal weg...

232
00:31:10,350 --> 00:31:12,350
Iemand heeft dit met opzet gedaan. Wie heeft dit gedaan?

233
00:31:14,720 --> 00:31:15,680
Wie heeft het gedaan?

234
00:31:16,140 --> 00:31:17,600
Ik heb het gedaan, meneer

235
00:31:23,260 --> 00:31:24,720
Ik heb het gedaan

236
00:31:25,260 --> 00:31:28,220
Je hebt je eigen huis verbrand waar je de lamp aansteekt?

237
00:31:28,220 --> 00:31:29,470
Wat kan ik doen, meneer?

238
00:31:30,470 --> 00:31:32,180
Ooit leefden we als koningen.

239
00:31:32,260 --> 00:31:36,310
De Britten zijn gearriveerd en dit land is samen met hen vervloekt.

240
00:31:37,470 --> 00:31:41,180
Bovendien is er niet eens
een druppel regen van de afgelopen twee jaar

241
00:31:41,680 --> 00:31:48,720
Door de droogte halen we slechts de helft van de oogst binnen
en de Britten namen de helft daarvan af als belastingen.

242
00:31:52,560 --> 00:31:55,890
Al die tijd heb ik honger geleden en mijn kinderen te eten gegeven.

243
00:31:56,510 --> 00:32:01,970
maar nu is mijn zoon zo ver gegaan dat hij voedsel heeft gestolen.

244
00:32:06,890 --> 00:32:09,350
Wat een schande is het om voedsel te stelen...!

245
00:32:10,970 --> 00:32:17,260
Ik kon het niet verdragen om dezelfde handen te zien
ooit waren het filantropische daden, gereduceerd tot het stelen van voedsel.

246
00:32:20,260 --> 00:32:24,680
Ik vond dat het beter was om te sterven dan te leven met verloren prestige.

247
00:32:31,010 --> 00:32:33,930
Heb je honger..?

248
00:32:33,970 --> 00:32:36,930
Moeder heeft ons gevoed terwijl ze verhongerde.

249
00:32:36,930 --> 00:32:40,430
Ik zag eten in het huis van de buren
en heb dat voor mama meegenomen.

250
00:32:40,760 --> 00:32:42,100
Is dat verkeerd?

251
00:32:56,680 --> 00:32:57,470
Broer!

252
00:32:58,890 --> 00:33:03,010
Verkrijg alle graanvoorraden in de godowns van Uyyalawada
en Nossam forten op de karren.

253
00:33:03,470 --> 00:33:06,890
Niemand in dit Renadu-land zou uitgehongerd moeten slapen.

254
00:33:08,560 --> 00:33:09,470
Verdeel het.

255
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
Oké broer.

256
00:33:17,010 --> 00:33:19,720
Het is verkeerd om te stelen.

257
00:33:19,720 --> 00:33:21,220
Wat is stelen?

258
00:33:22,220 --> 00:33:24,890
We mogen niets aanraken dat niet van ons is.

259
00:33:24,890 --> 00:33:26,060
Wat als het van ons is?

260
00:33:27,930 --> 00:33:30,810
Het is ons recht en dat mogen we niet loslaten.

261
00:33:37,430 --> 00:33:39,430
Reddy Meneer, heeft u mij gebeld?

262
00:33:39,560 --> 00:33:41,510
Ik heb het pensioen voor deze maand al verzonden.

263
00:33:43,220 --> 00:33:49,930
Raghavachary, onze mensen hebben betaald
belastingen zolang ze een goede oogst hadden, toch?

264
00:33:50,640 --> 00:33:53,140
Omdat het goede mensen zijn... Ze hebben het betaald, meneer.

265
00:33:53,140 --> 00:33:56,390
Vertel uw bazen nu dat zij
zal geen belasting betalen totdat de droogte voorbij is.

266
00:33:57,180 --> 00:33:58,140
Meneer..!

267
00:33:59,060 --> 00:34:01,760
Vertel ze dat ze het komende jaar niet eens zullen betalen.

268
00:34:02,430 --> 00:34:03,640
Wat meneer?

269
00:34:04,510 --> 00:34:11,060
Als ze bezwaar maken, zeg dan dat we ons land zullen ploegen
met hun ruggengraat en betalen vervolgens de belastingen.

270
00:34:12,310 --> 00:34:14,220
Dat kan gevaarlijk zijn...
-Laat het komen.

271
00:34:15,260 --> 00:34:17,640
Daar heb ik op gewacht.

272
00:34:23,100 --> 00:34:23,680
OK.

273
00:34:23,970 --> 00:34:28,760
Totdat de droogte voorbij is, hoeft niemand belasting te betalen aan de Britten.

274
00:34:29,510 --> 00:34:30,220
Hé!!

275
00:34:30,810 --> 00:34:33,970
Stuur deze karren terug naar Narasimha Reddy.

276
00:34:33,970 --> 00:34:36,560
Verdeel mijn eigen graanvoorraad onder onze mensen!

277
00:34:36,560 --> 00:34:37,510
Dank u, meneer.

278
00:34:37,680 --> 00:34:43,890
Ik kan mijn mensen niet vragen om te stoppen met het betalen van belastingen
en trotseer de Britten zoals Narasimha Reddy!

279
00:34:44,100 --> 00:34:47,100
Ik kan ook niet tegen hen ingaan!

280
00:34:47,100 --> 00:34:48,140
Is dat de beslissing van iedereen?

281
00:34:48,140 --> 00:34:51,680
Veera Reddy, een Palegar mag zich niet bemoeien met de heerschappij van een andere Palegar.

282
00:34:51,760 --> 00:34:56,510
Laten we verhuizen vader, we hebben onze heerschappij om te regeren.
We zullen het pad van Narasimha Reddy volgen.

283
00:35:17,640 --> 00:35:24,260
De eenjarige belastinginning van ons Madras-voorzitterschap
is genoeg om heel Londen 25 jaar lang te voeden.

284
00:35:25,510 --> 00:35:28,510
Waarom zijn de belastingen van Dattamandalam zo laag?

285
00:35:29,930 --> 00:35:33,680
Vanaf het begin,
het was moeilijk om daar belastingen te innen.

286
00:35:34,180 --> 00:35:35,220
Reden...

287
00:35:35,890 --> 00:35:37,850
Grootheid van Renadu-land, meneer.

288
00:35:37,930 --> 00:35:40,810
Zelfs een daar geboren konijn jaagt op een tijger

289
00:35:44,720 --> 00:35:48,310
Niet in staat om met de mensen en leiders daar om te gaan;

290
00:35:48,310 --> 00:35:53,060
Nizam heeft ons dat land geschonken en
daarom heet het Dattamanadalam.

291
00:35:53,060 --> 00:35:56,260
Dat land is vol droogtes,
en ze luisteren naar niemand.

292
00:35:56,310 --> 00:35:58,390
Ze betalen belasting, maar alleen zoveel als ze willen

293
00:35:58,390 --> 00:36:02,510
Dood ze dan en breng belastingen.
- Dan zouden ze ons vermoorden

294
00:36:04,600 --> 00:36:09,600
Hoewel de ryotwari-daad van Thomas Munro hun krachten wegnam,
de mensen daar kijken nog steeds tegen hun chefs op.

295
00:36:09,680 --> 00:36:12,720
Zelfs onze mannen zijn ook bang voor hen.

296
00:36:12,720 --> 00:36:14,890
Vertel het me in één zin.

297
00:36:14,970 --> 00:36:16,760
Uyyalawada Narasimha Reddy.

298
00:36:17,760 --> 00:36:19,390
Hij is hun moed, meneer

299
00:36:19,470 --> 00:36:21,680
Heb je hem gezien?
- Nee.

300
00:36:21,930 --> 00:36:23,640
Maar ik heb veel verhalen gehoord, meneer.

301
00:36:23,720 --> 00:36:27,060
Ik hoorde dat hij op tienjarige leeftijd een Cheetah doodde
en droeg het op zijn schouders.

302
00:36:28,970 --> 00:36:33,010
Jullie Indianen zijn allemaal bloedige barbaren, Madhavayyar.

303
00:36:33,010 --> 00:36:35,600
Je bent alleen goed in het geloven van mythen.

304
00:36:36,680 --> 00:36:38,810
Dat gebied heeft geen Collector nodig.

305
00:36:40,560 --> 00:36:41,310
Maar een jager!

306
00:36:48,760 --> 00:36:51,510
Blanken zijn de meesters en zwarten zijn de slaven

307
00:36:53,140 --> 00:36:56,180
Voor deze Banaras stoffen van het afgelopen half jaar..

308
00:36:56,180 --> 00:36:58,060
Het Victoria-schip wacht.

309
00:36:58,260 --> 00:37:00,310
Meneer, we hebben echt een tekort aan kleuren

310
00:37:00,310 --> 00:37:01,680
Ik geef je kleur.

311
00:37:17,680 --> 00:37:19,310
Dit huwelijk is een feest.

312
00:37:19,760 --> 00:37:22,810
Een liefdesfestival dat gevierd wordt
Hindoes en moslims komen samen.

313
00:37:24,930 --> 00:37:25,470
Welkom!

314
00:37:42,600 --> 00:37:46,560
Als ik wist dat je naar dit huwelijk zou gaan,
Ik zou niet zijn gekomen.

315
00:37:46,640 --> 00:37:49,890
Ik kwam hier omdat ik wist dat jij hier zou zijn
voor het huwelijk van uw familielid.

316
00:37:53,220 --> 00:37:55,720
Ik verloor mijn ouders op kleine leeftijd.

317
00:37:55,930 --> 00:37:58,060
Ik verloor iedereen die dicht bij mij stond.

318
00:37:58,260 --> 00:38:02,510
Alles wat ik leuk vind, heeft de gewoonte zich van mij af te bewegen.

319
00:38:03,760 --> 00:38:07,810
Vanaf dat moment ben ik God gaan geloven en
heb hem gediend met mijn dans.

320
00:38:08,930 --> 00:38:10,260
Ik heb je gezien...

321
00:38:11,850 --> 00:38:13,350
je bent een geweldige ziel...

322
00:38:15,600 --> 00:38:18,930
Probeer niet dicht bij mij te komen, dan raak ik jou ook kwijt.

323
00:38:22,890 --> 00:38:27,140
Zelfs als je van mij weggaat,
mijn liefde zal nog steeds bij je zijn.

324
00:38:28,470 --> 00:38:32,100
Vertel me, net als Bhagyanagaram hier,
werd gebouwd voor Bhagamathi...

325
00:38:32,350 --> 00:38:37,970
zal ik een stad bouwen met de naam
Veera Venkata Mahalakshmi Nagaram in jouw naam.

326
00:38:38,600 --> 00:38:39,430
Vertel het me, Lakshmi.

327
00:38:41,260 --> 00:38:45,390
Zet gewoon mijn naam Lakshmi naast Narasimha, dat is alles.

328
00:39:08,140 --> 00:39:10,680
Swamy, ik heb het bericht naar het Nossam Fort gestuurd.

329
00:39:10,890 --> 00:39:12,430
Narasimha Reddy is er ook niet...

330
00:39:13,060 --> 00:39:16,430
Vandaag is het volle maan van de Karthika-maand
en hij zou de lamp boven de heuvel moeten aansteken.

331
00:39:16,760 --> 00:39:17,970
Ik weet niet zeker of hij het zich herinnert.

332
00:39:19,510 --> 00:39:23,760
Hij heeft de lamp op elke plek aangestoken
dag van de volle maan van de Karthika-maand...

333
00:39:24,260 --> 00:39:25,890
Hij zal hem vandaag ook aansteken.

334
00:39:41,140 --> 00:39:43,930
Het juiste moment is aangebroken.
Narasimha Reddy moet de waarheid weten.

335
00:39:45,470 --> 00:39:47,510
Maak alles klaar voor Yagna, morgen.

336
00:40:01,810 --> 00:40:05,470
Obanna, waar is al deze pracht voor?
- Een beetje Yagnam. Zelfs Guruji is ook gekomen..

337
00:40:10,350 --> 00:40:13,100
Gegroet aan de Guruji.
-'Moge je lang leven'

338
00:40:14,010 --> 00:40:15,680
Er is droogte in Seema.

339
00:40:15,680 --> 00:40:18,560
Yagna moet worden uitgevoerd om regen te krijgen.
En dat moet je doen.

340
00:40:18,760 --> 00:40:20,510
Zoals je zegt, Goeroeji.
- Maak je klaar.

341
00:40:22,060 --> 00:40:23,180
Narasimha
- Moeder.

342
00:40:23,220 --> 00:40:24,970
Trek deze kleding aan en kom.
- OK

343
00:40:25,600 --> 00:40:26,390
Vertel hem...

344
00:40:26,430 --> 00:40:27,390
Nee... vertel het maar zuster

345
00:40:27,430 --> 00:40:29,060
Vertel hem...
- Moeder

346
00:40:30,010 --> 00:40:32,600
Maar ongehuwd mag Yagna niet optreden, toch?

347
00:40:32,600 --> 00:40:33,060
Aa...

348
00:40:33,140 --> 00:40:34,890
Hoe kan ik dan...

349
00:40:34,930 --> 00:40:36,810
Je bent al in je jeugd getrouwd.

350
00:40:38,510 --> 00:40:41,010
Je bent op 6-jarige leeftijd met Siddhamma getrouwd.

351
00:40:48,970 --> 00:40:51,850
Seema kreeg in jouw jeugd te maken met een soortgelijke droogte.

352
00:40:52,010 --> 00:40:54,560
Volgens de astrologie,
alleen jij kwam in aanmerking om de Yagna uit te voeren...

353
00:40:54,640 --> 00:40:59,100
In een onvermijdelijke situatie hebben we je laten trouwen
met Siddhamma en liet jou de Yagna doen.

354
00:41:07,680 --> 00:41:12,640
We hebben je laten trouwen omwille van Yagnam, maar later
de astrologie wees erop dat je een Dosha (fout) had

355
00:41:12,640 --> 00:41:18,430
Er stond dat uw leven in gevaar zou zijn
als u en uw vrouw elkaar 24 jaar lang ontmoeten.

356
00:41:18,560 --> 00:41:20,760
Dus moesten we jullie allebei scheiden.

357
00:41:24,260 --> 00:41:28,930
Uw Dosha-periode is nu en toevallig geëindigd
de behoefte om Yagna uit te voeren is weer ontstaan.

358
00:41:30,140 --> 00:41:34,140
Jouw huwelijk met Siddhamma is Gods beslissing

359
00:41:34,220 --> 00:41:35,010
Gaan!

360
00:41:35,930 --> 00:41:36,760
Maak je klaar...

361
00:41:37,970 --> 00:41:41,850
Om de tranen van het volk te wissen,
voer Yagna uit met Siddhamma.

362
00:41:42,180 --> 00:41:42,810
Gaan..

363
00:42:15,310 --> 00:42:18,140
[Gezangen]

364
00:44:33,810 --> 00:44:34,510
Lakshmi...

365
00:44:36,970 --> 00:44:39,390
Waarom zou je hiervoor gestraft moeten worden?

366
00:44:39,390 --> 00:44:42,600
Ik heb mijn woord gebroken; Straf mij!!!

367
00:44:45,970 --> 00:44:47,810
Ik heb niet de kracht om het te verdragen.

368
00:44:51,560 --> 00:44:53,260
Waarom zou dit alleen mij moeten overkomen?

369
00:44:56,220 --> 00:44:58,310
Onze ouders zijn hoe dan ook gekozen door God,

370
00:44:59,970 --> 00:45:02,850
Ik had gehoopt op zijn minst mijn eigen echtgenoot te kiezen.

371
00:45:03,350 --> 00:45:05,930
Nu lijkt het erop dat zelfs dat niet mogelijk is.

372
00:45:07,390 --> 00:45:10,560
Laat mij tenminste beslissen over mijn dood.

373
00:45:11,260 --> 00:45:12,010
Lakshmi....

374
00:45:15,760 --> 00:45:17,810
God zegent slechts weinig mensen met een kunstvorm.

375
00:45:18,510 --> 00:45:21,680
Hij heeft je gezegend met een geweldige kunst die mensen kan inspireren.

376
00:45:21,970 --> 00:45:26,260
Deze kunst is niet voor jou of voor die God
Het is voor al die mensen die er inspiratie uit halen...

377
00:45:28,430 --> 00:45:30,470
Je hebt niet het recht om abrupt op te geven

378
00:45:32,350 --> 00:45:37,600
Nadat we sterven en voor de God staan;
we zouden vol vertrouwen in zijn ogen moeten kunnen kijken.

379
00:45:38,180 --> 00:45:42,560
We mogen met trots zeggen dat ik heb geleefd
elke minuut volledig.

380
00:45:44,390 --> 00:45:46,600
Elk leven zou een doel moeten hebben.

381
00:45:46,600 --> 00:45:49,560
Elke dood zou moeten leiden tot een nieuw leven op dit land.

382
00:45:54,260 --> 00:45:59,010
Als we ontdekken waarom we geboren zijn,
Alleen dan kunnen we weten voor welk doel we kunnen sterven.

383
00:46:49,510 --> 00:46:53,100
Ik wil veel dingen met je delen. Kan ik?

384
00:46:56,180 --> 00:46:59,310
Je wilde dit huwelijk niet, toch?

385
00:46:59,680 --> 00:47:04,180
Dit huwelijk vond op jonge leeftijd plaats.
leuk of niet leuk vinden maakt niet uit.

386
00:47:10,970 --> 00:47:17,680
Ja, daar ben ik het mee eens, maar ik ben opgegroeid vanaf mijn kindertijd en vond alleen jou leuk.

387
00:47:21,220 --> 00:47:23,930
Wist je al dat we getrouwd waren?

388
00:47:23,970 --> 00:47:26,260
Natuurlijk hebben ze mij in mijn kindertijd zelf geïnformeerd.

389
00:47:28,890 --> 00:47:31,680
Je bent mijn wereld sinds ik me kan herinneren.

390
00:47:32,350 --> 00:47:36,260
Ik had ruzie met mijn moeder en...
anderen vele malen om naar je te kijken.

391
00:47:36,510 --> 00:47:39,350
Ze zeiden dat het een probleem en gevaar is als ik je zie.

392
00:47:40,390 --> 00:47:41,350
Dat is het!

393
00:47:41,350 --> 00:47:42,760
Vanaf dat moment heb ik je nooit meer gezien...

394
00:47:42,850 --> 00:47:46,640
O God! Weet je, zodra ik elke dag wakker werd,
Ik zou naar jou vragen.

395
00:47:46,720 --> 00:47:50,350
Ik voelde me altijd blij als ze me verhalen over jou vertelden.

396
00:47:50,850 --> 00:47:53,430
Ik bezocht de tempel die jij elke dag bezoekt.

397
00:47:53,760 --> 00:47:57,260
Ik bad altijd op dezelfde plaats voor je
waar je gebeden hebt uitgesproken.

398
00:47:59,970 --> 00:48:02,220
Tijdens de ceremonie, toen ik voelde dat je naar mij toe liep...

399
00:48:02,430 --> 00:48:04,810
Ik ga onmiddellijk naar een nabijgelegen vijver.

400
00:48:05,140 --> 00:48:09,220
Ik voelde dat het zelfs tot een zware vloek zou leiden
als ik jouw weerspiegeling in het water zie.

401
00:48:13,010 --> 00:48:17,350
Sinds de afgelopen 24 jaar had ik geen andere wereld meer.

402
00:48:18,140 --> 00:48:21,760
Ik wachtte op dit moment
een hartelijke blik op jou.

403
00:48:22,060 --> 00:48:25,510
Ik heb je niet eens gezien tijdens de Yagna.

404
00:48:27,560 --> 00:48:31,850
Ik weet dat ik zou huilen als ik je zie...

405
00:48:33,640 --> 00:48:36,220
Ik wilde niet dat iedereen in Yagna mij zag huilen.

406
00:48:41,100 --> 00:48:44,760
Kan ik je nu zien?

407
00:49:19,640 --> 00:49:21,930
Wil je mij een belofte doen?

408
00:49:23,890 --> 00:49:27,680
Ik weet niets anders dan je te aanbidden.

409
00:49:29,260 --> 00:49:33,060
Je kunt leven zoals je wilt en doen wat je wilt...

410
00:49:35,180 --> 00:49:40,060
Maar beloof me dat je me niet in de steek laat.

411
00:50:12,220 --> 00:50:13,810
Welkom bij 'Koilkuntla'

412
00:50:14,060 --> 00:50:14,930
Welkom.

413
00:50:21,600 --> 00:50:24,560
Het lijkt erop dat dit gebied erg vredig is.

414
00:50:47,660 --> 00:50:50,410
Hé Subbayya, je hebt goed nieuws...

415
00:50:50,660 --> 00:50:54,790
Je hoeft geen belasting te betalen voor de gewassen die je verbouwt,
u hoeft alleen te betalen voor de grond die u bezit.

416
00:50:55,620 --> 00:50:57,370
Heb je het niet gekregen?

417
00:50:57,790 --> 00:51:03,160
Of je nu opbrengst haalt uit de gewassen of niet,
je moet belasting betalen op basis van de grond die je hebt.

418
00:51:03,250 --> 00:51:07,080
Meneer, we kunnen geen belasting betalen voor de gewassen zelf...

419
00:51:07,370 --> 00:51:10,870
Hoe kunnen we belasting betalen alleen voor het land?
die misschien niet altijd oplevert?

420
00:51:11,040 --> 00:51:13,790
Dan zijn de gronden volgens de wet van ons.

421
00:51:14,660 --> 00:51:17,830
Betaal ze loon voor hun arbeid, Raghavachari.

422
00:51:17,870 --> 00:51:22,210
Zijn wij arbeid!? Meneer, dit land is onze moeder.

423
00:51:22,580 --> 00:51:24,580
Hoe kunnen we leven zonder onze moeder, meneer?

424
00:51:24,580 --> 00:51:26,120
Hoe ver zijn jouw landen?

425
00:51:26,250 --> 00:51:29,210
Ze zouden tot aan die heuvel zijn, meneer, in totaal vijf dorpen, meneer.

426
00:51:29,830 --> 00:51:33,290
Wilt u iets doen om uw land in bezit te krijgen?

427
00:51:33,290 --> 00:51:34,960
Ja, ik zal mijn leven geven, meneer

428
00:51:42,210 --> 00:51:43,330
Laten we een spelletje spelen.

429
00:51:43,750 --> 00:51:46,460
Ren vanaf hier zo ver als je kunt.

430
00:51:46,620 --> 00:51:49,910
Al het land waarop u stapt, is van u.

431
00:51:51,330 --> 00:51:55,370
Maar mijn paard zal met je mee rennen.

432
00:51:57,830 --> 00:52:02,080
Als mijn paard je een stap kruist, dan is het land van ons.

433
00:52:03,460 --> 00:52:07,500
Als je mijn paard ook maar een stap kruist, is het land van jou.

434
00:52:10,830 --> 00:52:11,910
Ga je rennen?

435
00:52:23,660 --> 00:52:24,370
Loop!

436
00:53:15,330 --> 00:53:16,250
Hij viel.

437
00:53:32,460 --> 00:53:36,460
Het is weg... al je land is weg.

438
00:53:37,000 --> 00:53:41,120
Meneer, het lijkt erop dat ons paard naar Mysore zal rennen.

439
00:53:41,210 --> 00:53:42,750
Ren jij...

440
00:54:34,290 --> 00:54:35,500
Sta op..Subbayya

441
00:54:39,000 --> 00:54:39,910
Langzaam..

442
00:54:40,620 --> 00:54:41,540
Langzaam..

443
00:54:48,830 --> 00:54:51,830
Reddy Meneer, u zegt dat u geen belasting hoeft te betalen...

444
00:54:51,830 --> 00:54:54,960
maar Jackson zegt dat je niet langer een chef bent...

445
00:54:55,160 --> 00:55:01,250
Ik bedoel, als jouw adoptie aan Nossam
is niet legaal volgens de nieuwe Dalhousie-wet.

446
00:55:01,290 --> 00:55:03,830
Dat betekent dat u niet de wettelijke erfgenaam bent...

447
00:55:03,830 --> 00:55:04,870
O nee!

448
00:55:06,870 --> 00:55:09,620
Wie ben jij om mijn nalatenschap in twijfel te trekken?

449
00:55:10,580 --> 00:55:14,790
Bent u geboren uit mijn vader toen hij uw land bezocht?
Is jouw vader geboren bij mijn grootvader?

450
00:55:15,330 --> 00:55:18,290
Ben jij mijn broer? mijn zoon? mijn schoonzoon?
of mijn medebroer?

451
00:55:19,660 --> 00:55:22,250
Zwijg, ook jij bent een arbeider als deze.

452
00:55:22,290 --> 00:55:25,540
Als er geen belasting wordt betaald, is straf een must. Arresteer hem

453
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Waarom moeten wij u belasting betalen?

454
00:55:29,000 --> 00:55:32,460
De regen zou er niet om vragen, het natte land
zou er niet om vragen, het gewas zou er niet om vragen.

455
00:55:32,460 --> 00:55:34,830
Wie bent u om ons belasting te laten betalen?

456
00:55:46,160 --> 00:55:50,290
Van het land tot de eindoogst,
de boerderij is van ons, het zweet is van ons,

457
00:55:50,330 --> 00:55:54,790
de plant is van ons, het water is van ons, de stengel is van ons,
de oogst is van ons, de hoop is van ons.

458
00:55:54,870 --> 00:55:56,710
Waarom moeten wij belasting aan u betalen?

459
00:56:06,210 --> 00:56:10,000
We zijn op dit land geboren en zullen hier sterven.

460
00:56:10,410 --> 00:56:12,410
Waarom moeten wij belasting aan u betalen?

461
00:56:16,250 --> 00:56:17,960
Subbayya...
- Meneer

462
00:56:18,040 --> 00:56:21,080
Wie heeft dit land geploegd?
- Dat hebben we gedaan.

463
00:56:23,830 --> 00:56:26,660
Van wie is het gewas dan?
- Aan ons

464
00:56:26,710 --> 00:56:29,580
De onze
- De onze

465
00:56:40,290 --> 00:56:43,750
Mijn Heer! Zie de menigte achter...

466
00:56:44,290 --> 00:56:46,580
Kijk om je heen, dit is niet het juiste moment.

467
00:56:47,080 --> 00:56:48,790
Kom, alsjeblieft.

468
00:56:53,210 --> 00:56:56,830
Buig je hoofd.
Kom op, buig je hoofd

469
00:57:00,120 --> 00:57:00,870
Gaan!

470
00:57:01,500 --> 00:57:05,210
Ga op dezelfde manier terug zonder
je hoofd opsteken...

471
00:57:05,710 --> 00:57:07,960
Steek uw hoofd op zodra u Londen bereikt...

472
00:57:08,040 --> 00:57:13,870
Als je weer dit land betreedt, met je hoofd omhoog,
Ik zal het afsnijden.

473
00:57:14,210 --> 00:57:15,000
Ga weg!

474
00:57:29,460 --> 00:57:31,620
Meneer, spaar alstublieft het arme paard.

475
00:57:31,750 --> 00:57:34,540
Narasimha Reddy heeft er angst in gestopt...

476
00:57:34,960 --> 00:57:36,870
Elke keer als ik erop zit...

477
00:57:38,580 --> 00:57:42,040
het doet me denken aan die angst.

478
00:57:43,040 --> 00:57:44,910
Doe alsjeblieft niet... nee...

479
00:57:45,910 --> 00:57:47,460
Mijn Heer! Het brandt

480
00:57:55,870 --> 00:58:00,500
Wilt u dat ik Madras informeer om een ​​bataljon te sturen, meneer?

481
00:58:04,120 --> 00:58:06,960
Ik ben de kracht voor die Madras.

482
00:58:08,960 --> 00:58:11,250
Het is niet Narasimha Reddy die vermoord moet worden...

483
00:58:13,080 --> 00:58:16,620
maar de moed in die slaven moet gedood worden.

484
00:58:17,460 --> 00:58:23,540
Ik zal de verborgen angst in hen laten zien.

485
00:58:27,290 --> 00:58:29,040
Spaar zijn regio.

486
00:58:30,910 --> 00:58:34,330
Ga de onbetaalde belasting plunderen
de resterende Dattamandalam.

487
00:58:39,710 --> 00:58:44,790
De doodskreten van het volk zouden dat moeten zijn
angst creëren bij zijn dorpelingen.

488
00:58:48,870 --> 00:58:53,460
Te midden van die angst zou ik hem moeten verbranden.

489
00:59:40,750 --> 00:59:42,500
Het lijkt erop dat je hen hebt gevraagd geen belasting te betalen?

490
00:59:42,620 --> 00:59:44,660
Ik neem je fort over

491
01:00:06,910 --> 01:00:11,410
We mogen niet eens een vuist van onze buit achterlaten.

492
01:00:11,910 --> 01:00:14,750
Hoe zit het met de Dattamandalam-belasting?
- We hebben uit alle gebieden verzameld...

493
01:00:15,790 --> 01:00:17,040
behalve één gebied.

494
01:00:19,370 --> 01:00:20,410
Gegroet.

495
01:00:21,710 --> 01:00:22,410
Zeg eens..

496
01:00:22,580 --> 01:00:26,750
Meneer! samen met de speciale gebeden die
worden morgen geleid door Jangama Mallaiah...

497
01:00:26,790 --> 01:00:31,460
we zijn van plan om alle lopende huwelijken rond te krijgen.

498
01:00:31,460 --> 01:00:32,370
Goed!

499
01:00:32,370 --> 01:00:35,580
Geef de uitnodiging aan mijn broer.

500
01:00:35,580 --> 01:00:36,620
Oké meneer

501
01:00:38,160 --> 01:00:40,370
De heer Jangam Mallaih
- Meneer

502
01:00:40,500 --> 01:00:43,620
Ik bid morgen op de Jagannatha-heuvel...

503
01:00:44,460 --> 01:00:48,410
je kunt ook tegelijkertijd met de speciale gebeden beginnen.

504
01:00:48,830 --> 01:00:49,750
Oké meneer!

505
01:00:49,830 --> 01:00:51,120
Obanna
- Meneer

506
01:00:51,210 --> 01:00:57,750
Verdeel het pensioen dat we dit jaar krijgen voor Nossam Fort
als huwelijksgeschenk voor alle stellen hier.

507
01:00:57,830 --> 01:00:58,710
Oké meneer.

508
01:00:59,750 --> 01:01:01,120
Pensioen.

509
01:01:01,710 --> 01:01:07,040
Hij kwam pensioen ophalen, zo lijkt het!

510
01:01:09,960 --> 01:01:14,120
We hebben al verteld dat Narasimha Reddy geen Palegar is
aangezien hij een geadopteerde erfgenaam was.

511
01:01:14,120 --> 01:01:19,210
Wij zullen hem koste wat kost Pensioen geven.
Scheer zijn hoofd volledig...

512
01:01:19,210 --> 01:01:21,540
Hij zal niet meer komen.

513
01:01:41,750 --> 01:01:46,830
Nee lieverd... eerst moet dit aan de God worden aangeboden,
alleen dan kunnen we eten.

514
01:01:46,830 --> 01:01:48,000
Ik heb honger, moeder.

515
01:01:48,330 --> 01:01:51,410
(Iedereen bidt tot de godheid)

516
01:01:55,870 --> 01:01:59,330
Breng alstublieft allemaal uw eerste oogst mee
als offer aan de godin.

517
01:02:00,790 --> 01:02:03,750
(Gezangen)

518
01:02:23,460 --> 01:02:24,870
Aanval!

519
01:02:43,750 --> 01:02:45,580
Zo te zien hebben jullie allemaal een goede opbrengst gehad?

520
01:02:46,620 --> 01:02:49,290
Soldaten, laad al deze oogst in onze karren.
- Kom op, laad in onze kar.

521
01:02:52,540 --> 01:02:55,750
Meneer. Wij hebben gewacht
voor deze oogst sinds twee jaar.

522
01:02:55,750 --> 01:02:57,620
Wij kunnen hier slechts een deel van geven.

523
01:02:57,790 --> 01:02:59,080
Hoe?

524
01:02:59,160 --> 01:03:03,160
Je zei dat dit land van jou is en dat deze oogst van jou is.

525
01:03:03,160 --> 01:03:05,660
Waar haalde je die moed vandaan?

526
01:03:07,080 --> 01:03:11,580
Zelfs als de opbrengst van al deze 66 dorpen aan ons wordt betaald,
jullie zouden allemaal nog een jaar opbrengst moeten betalen.

527
01:03:11,620 --> 01:03:15,040
Meneer, als u de hele opbrengst wegneemt...
wat zullen we eten?

528
01:03:15,250 --> 01:03:17,870
Spaar ons alstublieft voor deze tijd.

529
01:03:20,290 --> 01:03:21,160
OK,

530
01:03:25,660 --> 01:03:27,660
Vertel hen onze Britse overheersing, Raghavachari

531
01:03:27,710 --> 01:03:28,620
Oké, mijn Heer!

532
01:03:28,830 --> 01:03:30,330
Luister allemaal goed!

533
01:03:31,080 --> 01:03:33,710
Het Britse Rijk heeft een nieuwe regel aangenomen.

534
01:03:34,870 --> 01:03:41,710
Van nu af aan: wie trouwt,
de bruid zal eerst slapen met de Engelse Meester.

535
01:03:46,290 --> 01:03:48,000
Dit is voor uw eigen bestwil.

536
01:03:49,210 --> 01:03:52,910
Op deze manier wordt jouw zwarte ras tenminste wit.

537
01:04:00,250 --> 01:04:03,120
Ik ga eerst met al deze 10 bruiden naar bed.

538
01:04:04,410 --> 01:04:07,660
Aaah, wees niet bang.

539
01:04:11,160 --> 01:04:13,330
Ik heb niet iedereen tegelijk nodig.

540
01:04:13,330 --> 01:04:15,660
Stuur mij er elke avond één.

541
01:04:17,160 --> 01:04:22,870
Alle dorpen beslissen welk meisje wordt gestuurd
elke dag en neem uw oogst terug.

542
01:04:24,410 --> 01:04:27,660
Wil je mij de oogst aanbieden of de meisjes?

543
01:04:29,790 --> 01:04:31,120
Waarom huil je?

544
01:04:31,250 --> 01:04:33,960
hij zei dat hij uw oogst als loon zou teruggeven
voor het aanbieden van de bruiden, toch?

545
01:04:34,040 --> 01:04:36,000
Stuur die bruiden... dan kun je je oogst terugkrijgen.

546
01:04:36,210 --> 01:04:41,000
Meneer, we eten voedsel om te leven...
Maar we kunnen ons zelfrespect voor eten niet verkopen, meneer

547
01:04:41,120 --> 01:04:44,910
Haal onze gewassen weg, meneer
- Haal onze gewassen weg...

548
01:04:47,210 --> 01:04:54,040
Ter wille van de deugd van de vrouw,
De gewassen van 66 dorpen worden opgeofferd.

549
01:04:55,460 --> 01:04:57,250
Jullie verdomde barbaren!

550
01:04:57,330 --> 01:04:58,580
Soldaten, verplaats het gewas.

551
01:05:16,210 --> 01:05:17,330
Basavaja...

552
01:05:27,080 --> 01:05:29,160
Basavaiah, leg het terug.

553
01:05:29,500 --> 01:05:31,330
Vergeef hem, meneer, hij is nog maar een klein kind

554
01:05:31,500 --> 01:05:32,330
Het is verkeerd, zoon

555
01:05:32,370 --> 01:05:34,910
Ik heb dit niet gestolen... moeder, het is van ons

556
01:05:37,000 --> 01:05:39,040
Hij steelt het en neemt het mee...

557
01:05:41,160 --> 01:05:42,870
Leg het alsjeblieft terug, zoon
- Dat doe ik niet

558
01:05:48,660 --> 01:05:49,710
Moeder...

559
01:05:50,540 --> 01:05:51,580
Basavaiah, leg het terug.

560
01:05:53,080 --> 01:05:54,210
Mijn zoon!

561
01:06:00,410 --> 01:06:03,500
Laat me alsjeblieft gaan...
laat mij gaan.

562
01:06:03,750 --> 01:06:05,660
Leg het terug, zoon

563
01:06:05,660 --> 01:06:06,660
Zet het terug.

564
01:06:08,250 --> 01:06:09,500
Leg het terug, zoon

565
01:06:15,160 --> 01:06:16,250
Laat mij gaan.

566
01:06:19,120 --> 01:06:20,120
Basavaja...

567
01:06:22,500 --> 01:06:23,500
Zet het terug.

568
01:07:13,410 --> 01:07:14,790
Moeder...!

569
01:07:15,120 --> 01:07:19,460
O nee! Mijn zoon..! Mijn zoon!

570
01:07:19,460 --> 01:07:21,410
O nee! Doe hem geen kwaad, meneer.

571
01:07:38,460 --> 01:07:42,540
Hé, ik geef tijd tot morgenavond.

572
01:07:43,710 --> 01:07:44,790
Laat hem komen.

573
01:07:45,500 --> 01:07:48,250
Koilkuntla is mijn plaats.

574
01:07:49,370 --> 01:07:53,460
Vraag hem om te komen, mijn voeten aan te raken en zich te verontschuldigen.

575
01:07:53,660 --> 01:07:56,960
Ik zou hem laten leven als een slaaf,

576
01:07:56,960 --> 01:08:00,000
anders verbrand je hem recht voor je ogen.

577
01:08:01,330 --> 01:08:02,830
Obanna!!!
-Meneer...

578
01:08:02,830 --> 01:08:04,500
Verkondig dit...

579
01:08:05,160 --> 01:08:10,370
door de Dattamandalam, naar elke straat,
naar elk dorp, naar elk huis...

580
01:08:10,370 --> 01:08:11,790
vertel het luid,

581
01:08:12,000 --> 01:08:14,330
Binnen de tijd dat hij uitdaagde...

582
01:08:14,330 --> 01:08:18,620
Ik ga zijn hoofd afhakken op zijn eigen plek.

583
01:08:18,620 --> 01:08:23,080
Dit moet door iedereen gezien worden
persoon die tot deze Renadu behoort.

584
01:08:24,330 --> 01:08:28,040
Ik zeg dit in aanwezigheid van de verbrande vuist van deze jongen,

585
01:08:28,330 --> 01:08:31,460
in aanwezigheid van deze opgehangen boeren...

586
01:08:31,460 --> 01:08:34,710
in de aanwezigheid van deze huilende bruiden.

587
01:08:35,660 --> 01:08:39,910
Dit is de afgegeven overlijdensverklaring
door Majjaari Narasimha Reddy!

588
01:09:02,500 --> 01:09:05,250
Ben je hier gekomen om getuige te zijn van mijn dood???!

589
01:09:15,120 --> 01:09:17,540
Jackson is onsterfelijk.

590
01:09:17,710 --> 01:09:18,960
Vraag hem om te komen.

591
01:15:55,580 --> 01:15:59,870
Wees gegroet Narasimha Reddy...

592
01:16:00,290 --> 01:16:03,540
Wees gegroet Narasimha Reddy...

593
01:16:27,120 --> 01:16:30,410
Meneer, het geld dat is geplunderd
Dattamandalam zit niet in de schatkist.

594
01:16:30,500 --> 01:16:32,750
Er zijn nog maar 805 roepies, 10 Anna’s en 4 paisa over.

595
01:16:33,000 --> 01:16:34,750
Het gaat allemaal naar Madras.

596
01:16:35,160 --> 01:16:39,040
Laat het weg zijn...
we hebben deze Jackson kwijtgeraakt... dat is genoeg

597
01:16:39,160 --> 01:16:40,210
Het is niet genoeg

598
01:16:43,370 --> 01:16:48,790
Zijn dood is niet belangrijk voor ons,
de rijkdom die hij plunderde is belangrijk.

599
01:16:51,910 --> 01:16:54,830
Dat hoort bij ons.
Het is ons zelfrespect

600
01:16:54,870 --> 01:16:57,500
Zelfs geen enkel grassprietje mag ons land doorkruisen.

601
01:16:59,580 --> 01:17:02,080
Soldaten, op hun hoede

602
01:17:41,460 --> 01:17:42,460
Nee.

603
01:17:56,080 --> 01:17:57,290
Wat is er gebeurd?

604
01:18:12,790 --> 01:18:15,250
Narasimha Swamy is opnieuw geboren.

605
01:18:17,500 --> 01:18:18,080
Wat?

606
01:18:18,160 --> 01:18:21,750
Het verhaal dat jij graag Mythe noemt, is nu uitgekomen.

607
01:18:22,870 --> 01:18:28,370
Er was eens een boze koning Hiranya Kashyapa
die dacht dat hij onsterfelijk was.

608
01:18:28,370 --> 01:18:30,540
Jackson is onsterfelijk.

609
01:18:31,330 --> 01:18:34,960
Om hem te doden kwam Narasimha Swamy uit een pilaar scheuren.

610
01:18:37,870 --> 01:18:40,960
Zijn dood vond noch in huis, noch daarbuiten plaats...

611
01:18:41,210 --> 01:18:43,000
noch overdag, noch 's nachts...

612
01:18:44,080 --> 01:18:46,120
noch in de lucht, noch op de aarde...

613
01:18:46,540 --> 01:18:48,330
hij werd vernietigd.

614
01:18:48,830 --> 01:18:51,120
Die incarnatie eindigde met die dood.

615
01:18:51,370 --> 01:18:54,080
Deze incarnatie is nu begonnen met deze dood, meneer.

616
01:18:55,960 --> 01:18:56,910
Bullshit!

617
01:18:57,460 --> 01:19:03,330
De gevolgen van je incarnatie tarten
een machtig rijk zal in de geschiedenis worden geschreven.

618
01:19:03,830 --> 01:19:07,080
Soldaten, voor de koningin
- Koningin

619
01:19:07,120 --> 01:19:08,790
Kroon
- Kroon

620
01:19:08,870 --> 01:19:11,160
En het land
- Land

621
01:19:11,910 --> 01:19:15,250
[Sanskriet Sloka]

622
01:19:32,450 --> 01:19:37,150
Is hij een reïncarnatie van God Narasimha,
Nee... creëer hem als bandiet.

623
01:19:38,320 --> 01:19:42,320
Hij heeft alle rijkdom geplunderd
behoort tot ons Britse imperium.

624
01:19:42,740 --> 01:19:45,240
Hij is geen God maar een Bandiet!

625
01:19:51,900 --> 01:19:54,110
Ik wil deze Narasimha Reddy zien.

626
01:19:54,360 --> 01:19:57,150
Maak een schets van een kunstenaar die hem heeft gezien.

627
01:20:06,530 --> 01:20:09,570
Voordat deze brief Londen bereikt,
zijn hoofd moet worden onthoofd

628
01:20:09,650 --> 01:20:13,740
Meneer! 57e regiment, 300 soldaten gereed

629
01:20:13,740 --> 01:20:14,900
Nu gaat iedereen verhuizen...

630
01:20:14,950 --> 01:20:19,570
snijd hem in vier stukken,
gooi die drie stukken in de Dattamandalam.

631
01:20:19,570 --> 01:20:23,240
De vierde, zijn hoofd; Ik zou het moeten zien

632
01:20:23,240 --> 01:20:24,780
Soldaten, vooruit.

633
01:20:39,650 --> 01:20:41,820
Ik zie een oorlog in de toekomst opdoemen.

634
01:20:41,820 --> 01:20:44,610
Ik voorzie een verhoging van Independent India.

635
01:20:46,070 --> 01:20:46,990
Syeraa...

636
01:20:48,240 --> 01:20:51,070
Alle oorlogen die op deze aarde werden uitgevochten, waren om de macht.

637
01:20:52,070 --> 01:20:54,860
Dit is de oorlog die plaatsvindt voor de vrijheid.

638
01:20:55,530 --> 01:20:57,650
Je moet deze oorlog winnen.

639
01:20:59,570 --> 01:21:01,320
De oorlog zelf zal winnen!

640
01:21:01,450 --> 01:21:04,900
Je bent in staat de woede die je had aan te wakkeren,
in gewone mensen.

641
01:21:06,200 --> 01:21:10,070
Je hebt een durf kunnen creëren
houding bij een klein kind, om zijn vuist te spannen.

642
01:21:10,570 --> 01:21:12,280
Het interne conflict is voorbij...

643
01:21:14,240 --> 01:21:19,110
door het hoofd van de Britten af ​​te hakken,
je bent de echte oorlog begonnen.

644
01:21:19,900 --> 01:21:26,030
Vertrouw jij erop dat deze Chiefs verenigd zullen zijn?
en sluit je aan bij jouw doel?

645
01:21:26,360 --> 01:21:27,610
Wilt u dat wij ons aansluiten bij uw zaak...?

646
01:21:28,400 --> 01:21:30,490
Moeten we allemaal met je meelopen?

647
01:21:30,490 --> 01:21:33,530
Het is niet zo dat het ons aan moed ontbreekt, omdat we niet in opstand zijn gekomen.

648
01:21:33,530 --> 01:21:37,200
De grootste koningen zelf gingen ten onder nadat ze zich tegen de Britten hadden verzet.

649
01:21:38,200 --> 01:21:39,900
Wiens steun hebben we eigenlijk?

650
01:21:40,490 --> 01:21:41,200
De mensen!!!

651
01:21:49,570 --> 01:21:51,110
Mensen zullen zelf de oorlog voeren.

652
01:21:51,360 --> 01:21:53,950
Een burgeroorlog? Ik heb je niet begrepen.

653
01:21:54,490 --> 01:21:57,400
Koningen vechten met koningen, soldaten vechten met soldaten.

654
01:21:57,700 --> 01:21:59,570
Hebben mensen ooit met heersers gevochten?

655
01:22:00,320 --> 01:22:01,280
Is dit ergens gebeurd?

656
01:22:01,400 --> 01:22:02,570
Het zal nu gebeuren.

657
01:22:04,740 --> 01:22:06,280
Als we willen, kunnen we het doen.

658
01:22:06,740 --> 01:22:10,900
Ook al hebben wij Chiefs geen macht,
mensen geloven nog steeds dat wij hun leiders zijn.

659
01:22:11,530 --> 01:22:15,400
Als we vechten, zullen ook mensen ons volgen.

660
01:22:15,490 --> 01:22:17,780
Bij de mensen zal dit vorm aannemen in een opstand,

661
01:22:17,860 --> 01:22:20,700
deze opstand zal veranderen in een beweging en
later zal deze beweging in een oorlog veranderen.

662
01:22:22,990 --> 01:22:27,360
We kunnen alleen vrijheid voor dit land bereiken,
als het volk zich bij de oorlog aansluit.

663
01:22:31,650 --> 01:22:35,650
Eerst moeten we nadenken over hoe we het komende gevaar kunnen vermijden.

664
01:22:38,200 --> 01:22:43,400
Malla Reddy, we hebben allemaal een beslissing genomen, toch?
Vertel dat maar aan je broer

665
01:22:44,820 --> 01:22:48,650
Broeder, je hebt de schat uitgedeeld
je hebt alle dorpen geplunderd.

666
01:22:48,650 --> 01:22:51,860
Dankzij jou zijn we vijanden van de Britten geworden.

667
01:22:52,150 --> 01:22:54,610
Daarom zijn wij tot een besluit gekomen.

668
01:22:55,740 --> 01:22:59,950
We zullen met de Britten praten en
zorg ervoor dat u geen schade overkomt.

669
01:23:00,280 --> 01:23:04,030
Vertel de Britten maar dat wij, opperhoofden, niets hadden
te maken met wat er is gebeurd en...

670
01:23:04,320 --> 01:23:06,490
vraag om een ​​verontschuldiging.

671
01:23:13,450 --> 01:23:15,200
Excuses aanbieden aan de Britten?

672
01:23:17,450 --> 01:23:21,700
Als je mij herhaalt om nogmaals een verontschuldiging te vragen,
Ik zou je hoofd afhakken.

673
01:23:22,280 --> 01:23:24,110
Het zou me niets schelen, ook al ben je mijn oudere broer

674
01:23:35,200 --> 01:23:37,570
Broers hoofd... Excuses...

675
01:23:38,200 --> 01:23:41,360
Dit is geen stierencompetitie Narasimha Reddy.

676
01:23:42,780 --> 01:23:44,780
Geen stierencompetitie.

677
01:23:46,990 --> 01:23:51,280
Het is een oorlog met 300 soldaten uitgerust met kanonnen.

678
01:23:53,110 --> 01:23:54,820
Er is niemand bij je.

679
01:23:55,070 --> 01:23:59,400
niemand hier zal zich bij je voegen... Narasimha Reddy

680
01:24:00,240 --> 01:24:02,740
wat kun jij alleen bereiken?

681
01:24:07,400 --> 01:24:08,490
Ik zal vechten.

682
01:24:26,450 --> 01:24:27,530
Meneer...!

683
01:24:37,200 --> 01:24:40,360
Meneer, ik ben bij u.

684
01:24:42,860 --> 01:24:46,110
Ik zal met je vechten, zelfs als er niemand met je meegaat.

685
01:25:05,650 --> 01:25:07,530
Ik wist dat deze dag zou komen.

686
01:25:07,900 --> 01:25:09,450
Sindsdien train ik mezelf.

687
01:25:12,610 --> 01:25:20,150
Ik ploegde mijn eigen land, ik at mijn eigen voedsel,
Ik heb mijn eigen spieren ontwikkeld en kan nu sneller rennen.

688
01:25:20,400 --> 01:25:23,820
Ik kan minstens tien mensen vermoorden voordat ik sterf.

689
01:25:27,740 --> 01:25:29,530
Ik ben bij je.

690
01:25:29,530 --> 01:25:30,820
Leid ons.

691
01:25:39,110 --> 01:25:41,900
Wees gegroet Narasimha Reddy...

692
01:25:42,030 --> 01:25:44,360
Wees gegroet Narasimha Reddy

693
01:25:45,030 --> 01:25:47,360
[Prijzen Doorgaan]

694
01:27:37,610 --> 01:27:39,150
Narasimha Reddy...

695
01:27:39,400 --> 01:27:46,320
dit is Daniel van het 57e regiment van de
British Company, Madras-voorzitterschap

696
01:27:46,450 --> 01:27:48,990
Kom naar voren en toon uw...

697
01:27:52,490 --> 01:27:53,610
Overgave!

698
01:27:57,900 --> 01:27:59,490
Bereid het kanon voor.

699
01:28:07,820 --> 01:28:08,990
Vuur.

700
01:28:26,030 --> 01:28:30,110
Ik herhaal: Narasimha Reddy geeft zich over

701
01:28:35,530 --> 01:28:36,820
Vuur.

702
01:28:52,780 --> 01:28:54,700
Probeer het te verdragen, Malli

703
01:29:19,570 --> 01:29:22,450
Hij is hier... om onze laarzen te likken.

704
01:29:38,030 --> 01:29:39,030
Infanterie...

705
01:29:39,950 --> 01:29:41,610
aanval...

706
01:29:50,990 --> 01:29:52,650
Renadu-krijgers!

707
01:29:53,400 --> 01:30:01,240
Deze oorlog is niet voor jou, maar voor je broers.
het is voor je moeders en het is voor je kinderen.

708
01:30:03,740 --> 01:30:09,650
Misschien bestaan ​​wij niet in de geschiedenis.
Maar de geschiedenis zou vandaag bij ons moeten beginnen.

709
01:30:11,400 --> 01:30:14,700
Voor hen zijn wij misschien maar veertig gewone mensen.

710
01:30:15,110 --> 01:30:19,650
De geschiedenis zou moeten zeggen dat deze gewone mensen zijn
mensen hebben zelf een imperium vernietigd.

711
01:30:21,990 --> 01:30:24,150
Oorlogsveld is misschien iets nieuws voor je.

712
01:30:24,240 --> 01:30:26,950
Je hebt misschien nog nooit een oorlog gevoerd met een wapen...

713
01:30:27,030 --> 01:30:32,110
Maar jagen is niet nieuw voor jou en
het jagen op wilde dieren is niet nieuw.

714
01:30:33,530 --> 01:30:35,110
Dus laten we jagen.

715
01:30:37,320 --> 01:30:40,150
Van wie is dit land?
- voor ons

716
01:30:40,200 --> 01:30:42,650
Van wie is deze oorlog?
- voor ons

717
01:30:42,740 --> 01:30:45,530
Aan wie behoort de eindoverwinning toe?
- voor ons

718
01:30:46,700 --> 01:30:49,530
Syeraa...
- Sye... Syeraa...

719
01:31:18,110 --> 01:31:20,950
Artillerie, aanval

720
01:31:51,900 --> 01:31:52,780
Siddhamma...!

721
01:31:53,490 --> 01:31:54,900
Red mijn Heer!

722
01:32:55,110 --> 01:32:56,450
Vuur

723
01:33:09,650 --> 01:33:11,030
Aanval.

724
01:33:18,990 --> 01:33:21,570
Maak je geen zorgen, alles komt goed.

725
01:34:09,650 --> 01:34:12,490
Siddhamma, verdraag het.

726
01:35:08,280 --> 01:35:09,070
Siddhamma!

727
01:35:41,150 --> 01:35:42,860
Syeraa...

728
01:35:53,200 --> 01:35:53,900
Meneer,

729
01:35:53,900 --> 01:35:55,030
Subbayya...

730
01:35:55,320 --> 01:35:56,450
Subbayya...

731
01:35:57,070 --> 01:35:59,860
Dit is het soort dood dat ik wenste!

732
01:35:59,860 --> 01:36:00,990
Subbayya...

733
01:36:05,900 --> 01:36:07,030
Subbayya...

734
01:36:19,530 --> 01:36:20,360
Dood hem.

735
01:36:57,320 --> 01:36:58,530
Kom terug

736
01:38:08,950 --> 01:38:14,780
Hoewel geen enkele chef je zou steunen
uit angst voor deze 300 Britten stond je alleen...

737
01:38:18,400 --> 01:38:20,070
Toen heb je mij voor je gewonnen.

738
01:38:21,320 --> 01:38:25,860
Dezelfde 300 Britten waren bang voor jou en vroegen om mijn hulp...

739
01:38:27,610 --> 01:38:30,110
Dat was het moment...

740
01:38:35,150 --> 01:38:36,240
jij hebt die 300 Britten gewonnen.

741
01:38:37,820 --> 01:38:40,320
Ik ben gekomen om uw overwinning met mijn eigen ogen te aanschouwen.

742
01:38:41,610 --> 01:38:44,860
Syeraa Narasimha Reddy.

743
01:38:44,860 --> 01:38:46,700
Ik bewonder je, Avuku Raju.

744
01:38:46,700 --> 01:38:48,240
Maar ik zal je niet bewonderen.

745
01:38:50,200 --> 01:38:52,700
Je bent me altijd voor als je dat doet
de grote daden die ik hoop te doen...

746
01:38:52,700 --> 01:38:55,740
je ging verder waar ik was gebleven.

747
01:38:57,860 --> 01:38:59,950
Daarom vind ik je niet leuk

748
01:39:04,360 --> 01:39:05,280
Op een mooie dag,

749
01:39:07,700 --> 01:39:12,280
Ik zal je ver voor zijn in deze beweging.

750
01:39:12,450 --> 01:39:14,110
Ik wens hetzelfde.

751
01:39:15,610 --> 01:39:16,610
Syeraa...

752
01:39:17,240 --> 01:39:18,240
Sye... Syeraa...

753
01:39:18,360 --> 01:39:21,320
[Slogans doorgaan]

754
01:39:21,530 --> 01:39:22,450
Narasimha...

755
01:39:32,570 --> 01:39:33,700
Babyjongen.

756
01:39:45,360 --> 01:39:48,110
De adem die stond voor de vrijheid mocht niet stoppen.

757
01:39:49,400 --> 01:39:50,570
Subbayya.

758
01:39:52,860 --> 01:39:54,700
Mijn zoon heet Subbayya..

759
01:40:10,660 --> 01:40:11,950
Zijn hoofd komt eraan.

760
01:40:12,000 --> 01:40:12,620
Meneer...

761
01:40:12,700 --> 01:40:15,290
Maar ik denk dat zoveel gieren misschien niet voor slechts één kop komen.

762
01:41:01,120 --> 01:41:02,750
Ze hebben ook een bericht gestuurd, meneer

763
01:41:23,000 --> 01:41:29,790
Aan de... die de handen van mensen afhakt
wie ze voedt, de volgende inhoud is een waarschuwing.

764
01:41:33,330 --> 01:41:36,290
Je noemt me een bandiet omdat ik maar één persoon heb vermoord.

765
01:41:36,830 --> 01:41:42,620
Nu heb ik 300 van jouw mannen gedood.
Ik zal het duidelijk maken: dit is een opstand.

766
01:41:43,950 --> 01:41:47,540
Dit is een opstand van het volk voor de Vrijheid.

767
01:41:48,540 --> 01:41:58,120
Vanaf nu in plaats van ons witte katoen,
je witte lijken worden verscheept;

768
01:42:00,290 --> 01:42:03,750
Ik waarschuw je, terwijl ik op de grond van mijn moeder India sta.

769
01:42:04,200 --> 01:42:06,450
Verlaat mijn land en ga weg.

770
01:42:06,870 --> 01:42:09,370
Wees anders voorbereid op een oorlog

771
01:42:10,500 --> 01:42:14,500
Met vriendelijke groet
Majjari Narasimha Reddy

772
01:42:14,500 --> 01:42:16,250
Stop met lezen.

773
01:42:18,250 --> 01:42:21,000
Wie is deze Narasimha Reddy?

774
01:42:21,040 --> 01:42:24,200
Meneer, de schets van Narasimha Reddy is voltooid.

775
01:42:37,790 --> 01:42:39,040
Nee...

776
01:42:47,000 --> 01:42:48,620
Hier staat niets over geschreven.

777
01:42:56,370 --> 01:42:59,620
Hij heeft zijn bedoelingen rechtstreeks aan ons doorgegeven.

778
01:42:59,790 --> 01:43:01,540
Hij is de oorlog begonnen.

779
01:43:13,330 --> 01:43:16,450
Wees gegroet Narasimha Reddy

780
01:43:20,160 --> 01:43:23,410
Wees gegroet Narasimha Reddy

781
01:43:27,120 --> 01:43:30,540
Wees gegroet Narasimha Reddy
-Gegroet Narasimha Reddy

782
01:43:39,790 --> 01:43:42,000
Ik ben erg blij dat je hebt besloten om bij ons te komen werken..

783
01:43:44,080 --> 01:43:47,370
Nu zal onze opstand uitgroeien tot een burgerlijke opstand.

784
01:43:47,370 --> 01:43:49,040
Wat is de volgende stap die we zetten?

785
01:43:49,120 --> 01:43:52,870
Als we blijven vechten vanuit onze forten,
het zal worden bestempeld als de oorlog van de Chiefs

786
01:43:52,870 --> 01:43:56,120
Alleen als we bij de mensen blijven en vechten...
Dan wordt het een volksrevolutie.

787
01:43:56,120 --> 01:43:58,120
Van nu af aan moeten we bij de mensen blijven.

788
01:44:35,080 --> 01:44:35,870
Siddhamma...

789
01:44:38,290 --> 01:44:41,410
Heb ik ooit iets van je geëist?

790
01:44:42,000 --> 01:44:43,950
O God, nee.

791
01:44:45,080 --> 01:44:47,830
Kun je mij nu iets beloven?

792
01:44:48,000 --> 01:44:49,200
Zeker. Wat is het?

793
01:44:51,700 --> 01:44:53,080
Kun jij net als ik vechten?

794
01:44:54,540 --> 01:44:56,620
Je bent een deel van mijn leven geweest...

795
01:44:57,870 --> 01:45:00,500
Wil jij ook deel uitmaken van mijn strijd?

796
01:45:19,580 --> 01:45:26,450
Je bedoelt dat je de oorlog met Britten zult voeren en...
Ik moet vechten in het leven zonder jou naast mij.

797
01:45:27,950 --> 01:45:28,830
Is dat alles..?

798
01:45:33,580 --> 01:45:34,580
Ik zal vechten.

799
01:45:36,830 --> 01:45:39,830
Ik zal goed voor moeder en zoon zorgen.

800
01:45:40,250 --> 01:45:42,450
Voor het welzijn van Seema hebben we ons verenigd...

801
01:45:42,910 --> 01:45:45,750
Laten we nu voor het welzijn van het land scheiden.

802
01:45:46,540 --> 01:45:50,540
Je hebt mijn ambities gedragen en...
trots vanaf je kindertijd.

803
01:45:51,620 --> 01:45:54,790
Wil je mij dit leven vergeven?

804
01:45:54,830 --> 01:45:57,950
O God! praat nooit zo...

805
01:46:00,370 --> 01:46:04,250
iedereen zegt dat je verliefd bent op iemand.

806
01:46:05,580 --> 01:46:11,750
Het is waar dat je verliefd bent...
maar het is met dit land en deze mensen.

807
01:46:13,540 --> 01:46:15,410
Ik mag geen belemmering voor je zijn.

808
01:46:18,410 --> 01:46:21,660
Je hebt me beloofd niet weg te gaan.

809
01:46:22,950 --> 01:46:24,330
je mag niet falen.

810
01:46:27,080 --> 01:46:31,410
Dus in plaats daarvan zal ik jou verlaten en met een vrije geest vechten.

811
01:47:09,040 --> 01:47:15,620
Om als inspiratie te dienen voor zijn mannen in de oorlog,
hij heeft het initiatief genomen om alle relaties op te offeren.

812
01:47:17,250 --> 01:47:18,290
Laten we gaan...

813
01:47:18,870 --> 01:47:21,540
Er is mij gezegd dat ik jullie allemaal naar Kothakota moet brengen
tegen morgenochtend.

814
01:47:47,080 --> 01:47:52,290
Ik vraag het voor een laatste keer namens mijn Heer.
Vertel me waar is Narasimha Reddy..?

815
01:47:52,750 --> 01:47:56,370
Hij leeft in ons hart.
-Hij leeft in onze harten.

816
01:47:56,410 --> 01:47:57,790
Schiet ze neer.

817
01:48:03,870 --> 01:48:04,790
Jaag op hem.

818
01:48:20,910 --> 01:48:21,620
Verdomd!

819
01:48:21,620 --> 01:48:24,750
Hoeveel mannen heeft hij bij zich?
- Er kunnen honderden mensen zijn, meneer

820
01:48:30,370 --> 01:48:33,290
Syeraa...
-Sye... Syeraa...

821
01:48:41,870 --> 01:48:45,370
We zullen de opstand op geen enkel moment verraden
en we zullen deze opstand op geen enkel moment stoppen!

822
01:48:45,370 --> 01:48:47,250
Totdat Moeder India vrij is van haar ketenen...

823
01:48:47,250 --> 01:48:52,200
In deze Vrijheidsstrijd zijn we bereid om ieder aantal te doden
van vijanden en klaar om een ​​groot aantal van onze doden te dragen.

824
01:48:52,200 --> 01:48:55,870
Syeraa...
Sye... Syeraa...

825
01:49:09,080 --> 01:49:09,790
Zwager...

826
01:49:10,120 --> 01:49:10,830
Ze is daar.

827
01:49:14,370 --> 01:49:15,080
Zwager...

828
01:49:40,830 --> 01:49:44,370
Hoe wist hij dat we haar in het Kadapa Fort verborgen hadden?

829
01:49:47,950 --> 01:49:50,410
Narasimha, wat onze broer deed is een ernstige fout.

830
01:49:51,250 --> 01:49:52,370
Hij was hebzuchtig...

831
01:49:52,370 --> 01:49:53,790
Ga opzij.

832
01:49:56,750 --> 01:49:58,160
Vergeef hem voor deze ene keer...

833
01:49:58,250 --> 01:50:00,700
Heeft hij een kleine fout begaan om hem te vergeven?

834
01:50:01,370 --> 01:50:05,830
Hé, je hebt niet alleen je broer verraden...
Je hebt de beweging verraden.

835
01:50:25,410 --> 01:50:26,580
Oudere moeder...

836
01:50:28,120 --> 01:50:33,700
Zelfs daarna heeft hij een onvergeeflijke fout begaan
opgevoed door een geweldige moeder zoals jij.

837
01:50:43,660 --> 01:50:46,620
Het is aan jou om de straf te bepalen.

838
01:50:55,750 --> 01:50:58,830
Zuster, vergeef hem alstublieft namens mij.

839
01:51:05,250 --> 01:51:08,950
Zelfs daarna konden we hem niet vangen
vier maanden lang in deze bossen zoeken.

840
01:51:08,950 --> 01:51:12,160
Kondig een premie van 5000 roepie aan
voor iedereen die mij Narasimha Reddy levend brengt.

841
01:51:26,000 --> 01:51:28,500
Ik weet waar hij is.
Hoeveel betaal je mij?

842
01:51:37,290 --> 01:51:38,450
Hoe lang moeten we nog reizen?

843
01:51:38,450 --> 01:51:40,870
We zijn er bijna.
Wil je mij het beloofde geld geven?

844
01:51:40,870 --> 01:51:43,500
Ik betaal je meer dan ik beloofd heb.
Laat hem mij zien.

845
01:52:09,660 --> 01:52:13,410
Wees gegroet Narasimha Reddy
- Gegroet Narasimha Reddy

846
01:52:15,410 --> 01:52:18,580
Ik ben voor jou gekomen en hij is gekomen om de premie op jou te winnen.

847
01:52:18,660 --> 01:52:21,160
Hij is een verrader... dus gaf ik hem deze beloning.

848
01:52:21,620 --> 01:52:22,450
wie ben je..?

849
01:52:23,580 --> 01:52:26,120
Raja Pandi
- Waar kom je vandaan?

850
01:52:26,200 --> 01:52:28,290
Ik kom uit Tamil-land dat bekend staat om zijn moed.

851
01:52:28,370 --> 01:52:29,580
wat zijn jouw zaken hier?

852
01:52:29,620 --> 01:52:34,250
Je voert de oorlog tegen de Britten al zes maanden,
dus ik kwam je helpen

853
01:52:34,540 --> 01:52:37,870
Accepteer mij, ik zal je helpen
zoals Lakshmana voor Rama was...

854
01:52:38,330 --> 01:52:40,580
in de overwinning of in de dood.

855
01:52:40,790 --> 01:52:42,250
Wat jongens?
- Ja

856
01:52:42,450 --> 01:52:44,950
Jij bent Tamiliaan en wij zijn Telugu-mensen.
Hoe kunnen we samen geleren?

857
01:52:46,620 --> 01:52:49,000
Maar we delen dezelfde moeder (India)
alsof we dezelfde broer Narasimha Reddy hebben.

858
01:52:49,000 --> 01:52:51,250
Alles is mogelijk.

859
01:52:52,500 --> 01:52:54,830
Hoe weet jij van Narasimha Reddy?

860
01:52:54,950 --> 01:52:57,330
Iedereen in Tamil-land is op de hoogte van Narasimha Reddy.

861
01:52:58,330 --> 01:53:01,410
Elk dorp daar zingt liedjes over hem.

862
01:53:26,450 --> 01:53:30,160
♫ De gezegende, liefhebbende zoon van de heilige landmoeder India ♫

863
01:53:30,290 --> 01:53:33,200
♫ Narasimha van Uyyalawada ♫

864
01:53:33,790 --> 01:53:37,540
♫ De krijger die de geschiedenispagina's niet kunnen negeren. ♫

865
01:53:37,580 --> 01:53:40,950
♫ Zon bevallen door Renadu-land! ♫

866
01:53:41,370 --> 01:53:45,000
♫ De dood zelf heeft je gezegend met een lang leven ♫

867
01:53:45,000 --> 01:53:48,540
♫ Je hebt het obstakel voor het nageslacht overwonnen. ♫

868
01:53:48,790 --> 01:53:52,330
♫ De hemel boog haar hoofd naar beneden en groette je ♫

869
01:53:52,330 --> 01:53:55,910
♫ Je wordt geboren als een nieuwe ochtend!! ♫

870
01:53:56,200 --> 01:54:02,580
♫ O…syeraa…ohoo syeraa… ♫

871
01:54:03,410 --> 01:54:06,370
♫ ohoooo…syeraaa… ♫

872
01:54:07,040 --> 01:54:10,200
♫ De dageraad is jouw adem! ♫

873
01:54:11,160 --> 01:54:17,540
♫ O…syeraa…ohoo syeraa… ♫

874
01:54:18,370 --> 01:54:21,330
♫ ohoooo…syeraaa… ♫

875
01:54:21,750 --> 01:54:25,580
♫ Glorie heeft jouw vorm aangenomen! ♫

876
01:54:25,750 --> 01:54:27,410
♫ O…Syeraa...♫

877
01:54:27,500 --> 01:54:29,290
♫ Syeraa… syeraa… ♫

878
01:54:29,290 --> 01:54:31,040
♫ O…syeraa…ohoo syeraa… ♫

879
01:54:33,000 --> 01:54:36,580
♫ O…syeraa…ohoo syeraa… ♫

880
01:54:41,500 --> 01:54:43,540
God zegent slechts weinig mensen met een kunstvorm.

881
01:54:43,540 --> 01:54:46,870
Hij heeft je gezegend met een geweldige kunst die mensen kan inspireren.

882
01:54:47,080 --> 01:54:51,540
Deze kunst is niet voor jou of voor die God
Het is voor al die mensen die er inspiratie uit halen...

883
01:55:01,950 --> 01:55:08,830
♫ Jij bent de moed die kan brullen tegen de arrogante Engelse heren. ♫

884
01:55:09,410 --> 01:55:16,160
♫ Jij bent de moed die moed kan geven aan de medemensen die het hoofd buigen. ♫

885
01:55:16,330 --> 01:55:31,620
♫ Jij bent de slogan die zegt dat je moet ontketenen,
adem uit ter wille van de vrijheid.♫

886
01:55:31,620 --> 01:55:35,200
♫ Je hebt alle mensen op één plek verzameld als waterdruppels... ♫

887
01:55:35,200 --> 01:55:38,660
♫ en hebben ze in een oceaan veranderd.♫

888
01:55:39,040 --> 01:55:46,250
♫ Als een orkaan die de wereld doet beven,
je hebt je tegen de heren verzet.♫

889
01:55:46,250 --> 01:55:53,750
♫ Dit is de eerste van de eerste onafhankelijkheid
strijd sloeg als een donderslag uit de burgers. ♫

890
01:55:53,750 --> 01:56:01,290
♫ Dit is het glinsteren van het brandende vuur
de donkere nacht (buitenlandse uitspraak). ♫

891
01:56:01,290 --> 01:56:02,950
♫ O…Syeraa... ♫

892
01:56:03,040 --> 01:56:04,830
♫ Syeraa… syeraa… ♫

893
01:56:04,830 --> 01:56:06,580
♫ O…syeraa…ohoo syeraa… ♫

894
01:56:08,540 --> 01:56:13,870
♫ O…syeraa…ohoo syeraa… ♫

895
01:56:15,870 --> 01:56:21,410
♫ O…syeraa…ohoo syeraa…♫

896
01:56:21,410 --> 01:56:23,620
Bellary - Russells kracht

897
01:56:25,950 --> 01:56:27,790
Secunderabad - Nott's kracht

898
01:56:27,790 --> 01:56:29,330
Madras - Watsons kracht

899
01:56:29,330 --> 01:56:31,040
Cumbum - Scotts strijdmacht zou moeten worden ingezet

900
01:56:31,080 --> 01:56:33,200
We zullen hem aan alle vier de kanten tegelijk aanvallen

901
01:56:33,200 --> 01:56:34,950
Hij mag niet ontsnappen, dit Renaadu-land

902
01:57:19,500 --> 01:57:26,580
♫ Jouw moed heeft gezegd dat het beter is om te sterven dan te leven als een slaaf.♫

903
01:57:26,580 --> 01:57:33,500
♫ Jouw beweging heeft geleerd om niet te accepteren
de onderdrukkende dominantie, als we mensen zijn. ♫

904
01:57:34,000 --> 01:57:41,330
♫ Laten we ons losmaken van onze partner, kinderen,
moeder, geboorte, alle relaties en verder. ♫

905
01:57:41,330 --> 01:57:48,950
♫ Jij alleen verandert in Lakhs, in één doel,
laat elke stap in die richting gaan. ♫

906
01:57:48,950 --> 01:57:51,000
♫ Hele slagveld…♫

907
01:57:51,000 --> 01:57:52,790
♫ Hele slagveld… ♫

908
01:57:52,790 --> 01:57:56,540
♫ Als een jonge, sterke leeuw ♫

909
01:57:56,540 --> 01:57:58,500
♫ Laten we bezitten….
-Laten we bezitten…. ♫

910
01:57:58,500 --> 01:58:00,290
♫ Ga triomfantelijk...
-Strijd zegevierend... ♫

911
01:58:00,290 --> 01:58:05,790
♫ hen achtervolgen is de dreigende moordenaar. ♫

912
01:58:31,370 --> 01:58:35,580
♫ De dageraad is jouw adem...! ♫

913
01:58:45,250 --> 01:58:46,120
Wat is jouw naam?

914
01:58:47,290 --> 01:58:47,910
Lakshmi.

915
01:58:49,290 --> 01:58:51,370
U bewijst de beweging een groot plezier.

916
01:58:52,330 --> 01:58:54,580
Je hebt over Narasimha Reddy gezongen
alsof je hem kent.

917
01:58:54,580 --> 01:58:55,790
Ken jij hem?

918
01:58:56,410 --> 01:58:59,870
Ik zit in de beweging.
Hoe dan ook, wie kent de krijger niet..!?

919
01:59:00,040 --> 01:59:00,790
Vergeef me alsjeblieft

920
01:59:02,040 --> 01:59:04,620
Ik heb met je gezongen zonder jouw toestemming

921
01:59:04,910 --> 01:59:08,330
Met mij zingen is niet genoeg...
stuur een krijger naar de oorlog.

922
01:59:08,500 --> 01:59:10,200
Ik heb de leider zelf gestuurd.

923
01:59:13,580 --> 01:59:14,750
Ik ben zijn vrouw

924
01:59:22,450 --> 01:59:25,000
Is hij hier bij jou...!?

925
01:59:25,500 --> 01:59:30,580
Ik voelde dat ik een obstakel was voor de oorlog.
Ik liet hem vrij naar zijn wil...

926
01:59:32,200 --> 01:59:35,790
Vind je het niet verdrietig om zonder hem te leven?

927
01:59:36,790 --> 01:59:39,580
Hij heeft genoeg liefde gegeven om een ​​volwaardig leven te leiden.

928
01:59:41,040 --> 01:59:43,410
Ja, dat heeft hij.

929
01:59:45,000 --> 01:59:45,450
Geef hem hier.

930
01:59:45,620 --> 01:59:46,950
Is hij uw zoon?
- Ja

931
01:59:47,370 --> 01:59:48,200
Alsjeblieft....

932
01:59:59,200 --> 02:00:00,870
Oh nee lieverd, kalm aan..
niets lieverd, huil niet

933
02:00:00,870 --> 02:00:02,250
Geef hem hier

934
02:00:05,330 --> 02:00:08,120
Nee lieverd, kalm aan

935
02:00:13,500 --> 02:00:16,660
God weet heel goed wat het beste bij een mens past...

936
02:00:17,660 --> 02:00:22,120
Hij gaf jou de verantwoordelijkheid van een gezin
en ik de verantwoordelijkheid om de oorlog bekend te maken.

937
02:00:23,410 --> 02:00:24,000
Tot snel.

938
02:00:48,660 --> 02:00:49,750
Wat is er gebeurd?

939
02:00:54,410 --> 02:00:57,450
Ik verklaar de onafhankelijkheid aan deze Renaadu.

940
02:00:57,620 --> 02:01:01,330
Ik zal elke Britsher uit mijn moederland weggooien.

941
02:01:01,500 --> 02:01:06,120
Vertel je Londense bazen dat ik de nieuwe koning van deze Renaadu ben.

942
02:01:08,540 --> 02:01:13,500
Vertel ze: als ze mijn land willen betreden, moeten ze mij belasting betalen.

943
02:01:13,500 --> 02:01:17,950
Je hebt niet te maken met slaven, maar met onafhankelijke Indianen.

944
02:01:17,950 --> 02:01:21,790
Voordat London iets over hem te weten komt, moeten we hem tegenhouden.

945
02:01:21,790 --> 02:01:23,200
Wat is ons plan?

946
02:01:37,180 --> 02:01:39,550
Moeder, zijn jullie allemaal plotseling hier?

947
02:01:39,600 --> 02:01:44,100
Ik voel iets ergs, Narasimha.
De hele familie is bezorgd over je.

948
02:01:44,220 --> 02:01:45,850
Dus we wilden je allemaal zien.

949
02:01:46,640 --> 02:01:47,970
Niets om je zorgen over te maken, moeder...

950
02:01:48,140 --> 02:01:51,760
Ik heb een heel leger dat mij beschermt
zoals een ooglid een oog beschermt.

951
02:01:51,970 --> 02:01:55,220
Er zijn vrienden zoals Veera Reddy
die bereid zijn voor mij te sterven.

952
02:01:55,550 --> 02:01:56,930
Er kan mij niets ergs overkomen.

953
02:01:57,680 --> 02:01:58,760
Blijf sterk.

954
02:02:00,720 --> 02:02:03,510
Ik heb me niet bij hem aangesloten om hem koning te maken.

955
02:02:06,550 --> 02:02:10,550
Ik moet elke dag de koning van deze Renaadu zijn.

956
02:02:15,220 --> 02:02:16,050
Avuku Raju.

957
02:02:17,430 --> 02:02:19,430
Ik dacht dat Avuku Raju al lang geleden dood was!

958
02:02:19,800 --> 02:02:22,390
Nu zie ik de echte Avuku Raju.

959
02:02:22,890 --> 02:02:26,260
Sluit je handen met mij...
Laten we samen koningen zijn

960
02:02:27,550 --> 02:02:28,390
Hoe?

961
02:02:28,510 --> 02:02:31,350
We zullen Narasimha Reddy samen met zijn familie vermoorden.

962
02:02:34,640 --> 02:02:35,640
Wat als we doden?

963
02:02:35,720 --> 02:02:37,930
Dit is de overeenkomstbrief geschreven door Cochrane...

964
02:02:37,930 --> 02:02:41,640
Als we iedereen kunnen doden, wordt Renaadu in tweeën gesplitst...

965
02:02:43,800 --> 02:02:47,050
noordelijke divisie voor mij...
de zuidelijke divisie voor jou.

966
02:02:47,800 --> 02:02:49,300
Kunnen wij twee mensen dit eraf trekken?

967
02:02:52,550 --> 02:02:55,680
Er zijn er nog veel meer zoals wij in het leger.

968
02:02:56,300 --> 02:02:58,510
Ik heb gewacht op een kracht zoals jij.

969
02:02:59,800 --> 02:03:02,350
Wanneer zullen we dit doen?
- Vanavond...

970
02:03:03,100 --> 02:03:06,430
dit moet allemaal vanavond gebeuren...

971
02:03:07,180 --> 02:03:08,260
Deze nacht.

972
02:03:09,970 --> 02:03:14,350
Om middernacht, als iedereen slaapt,
Ik zal de deuren van het fort openen.

973
02:03:14,720 --> 02:03:16,350
Mijn mannen zullen binnenkomen.

974
02:03:16,470 --> 02:03:18,720
Narasimha Reddy slaapt in de laatste slaapkamer.

975
02:03:18,890 --> 02:03:22,850
Nadat iedereen in zijn kamer heeft geslapen,
Ik zal de binnendeur openen.

976
02:03:23,010 --> 02:03:26,800
Raja Pandi die Narasimha Reddy bewaakt
zou in de oostelijke kamer verblijven.

977
02:03:26,890 --> 02:03:28,430
Ik zal hem snijden.

978
02:04:22,430 --> 02:04:23,470
VERRADER ...

979
02:04:24,300 --> 02:04:26,600
Je hebt de koning verraden.

980
02:04:28,430 --> 02:04:31,220
Ik zal mijn koning niet verraden.

981
02:05:01,970 --> 02:05:05,550
Om de externe vijanden te winnen,
we moeten eerst de interne vijanden identificeren.

982
02:05:06,600 --> 02:05:09,390
vanwege jouw verraad,
we hebben onze vrienden verloren in het leger.

983
02:05:10,100 --> 02:05:12,010
Ik had je toen meteen moeten vermoorden.

984
02:05:13,100 --> 02:05:18,010
Om te weten wie er allemaal bij je zijn,
Ik heb dit spel gepland.

985
02:05:20,350 --> 02:05:21,350
Beëindig het spel.

986
02:05:27,050 --> 02:05:27,720
Broer...

987
02:05:29,470 --> 02:05:32,300
Niet in zijn hart, hij zal een krijger worden.

988
02:05:33,390 --> 02:05:35,350
Hij deed een belofte en brak die...

989
02:05:36,850 --> 02:05:38,970
dus prik het in zijn keel.

990
02:05:41,680 --> 02:05:45,050
Avuku Raju! Vergeef mij.

991
02:05:49,550 --> 02:05:52,430
De persoon die om vergeving vraagt, zou niet in leven moeten zijn, Basi Reddy.

992
02:06:01,890 --> 02:06:05,600
Bravo Narasimha, je hebt bewezen een leider te zijn.

993
02:06:06,350 --> 02:06:08,760
je hebt ze allemaal efficiënt geïdentificeerd en gewist.

994
02:06:08,890 --> 02:06:11,140
We hebben nog één dader over, Veera Reddy.

995
02:06:53,510 --> 02:06:57,140
Zolang hebzucht en angst bestaan ​​in deze wereld,
mensen zoals hij blijven bestaan.

996
02:06:58,260 --> 02:07:00,100
Ik dacht eraan hem ter plekke te vermoorden.

997
02:07:00,930 --> 02:07:02,550
Maar je flitste in mijn gedachten.

998
02:07:02,600 --> 02:07:05,350
Het is aan jou hoe je hem straft.

999
02:07:15,220 --> 02:07:18,970
Een verrader die een zonde begaat tegen de revolutie
zou moeten sterven, ook al is het mijn zoon.

1000
02:07:32,180 --> 02:07:34,470
Je kunt het niet doen. Laat het aan mij over

1001
02:07:39,850 --> 02:07:41,180
Dood die VERRADER.

1002
02:08:04,300 --> 02:08:05,180
Verdwalen.

1003
02:08:35,600 --> 02:08:36,720
Lakshmi...!

1004
02:08:58,100 --> 02:09:03,220
Meneer, deze vrouw toert door alle dorpen
het propageren van opstand door liedjes te zingen.

1005
02:09:03,300 --> 02:09:04,510
De danser!

1006
02:09:08,470 --> 02:09:10,890
Een zwaard is nuttig in een oorlog,

1007
02:09:10,890 --> 02:09:13,760
maar een kunst kan een oorlog veroorzaken.

1008
02:09:14,140 --> 02:09:15,970
Ze is gevaarlijker dan Narasimha Reddy.

1009
02:09:16,180 --> 02:09:19,140
Meneer, zij is de liefdesbelangstelling van Narasimha Reddy

1010
02:09:24,140 --> 02:09:28,260
Soldaten, ze prikkelt het publiek met haar kunst.

1011
02:09:28,550 --> 02:09:31,680
Ze zal ons ook aanzetten met dezelfde kunst...

1012
02:09:31,680 --> 02:09:33,390
naakt...

1013
02:09:41,180 --> 02:09:42,430
Ragahavachari!

1014
02:09:42,930 --> 02:09:45,050
Ik zal tenminste tevreden worden met mijn ogen.

1015
02:09:50,680 --> 02:09:53,260
Dit lichaam is geboren voor Narasimha Reddy,

1016
02:09:54,470 --> 02:09:56,510
niemand anders heeft het recht om het aan te raken.

1017
02:09:57,720 --> 02:10:02,010
Denk je dat Narasimha Reddy je komt redden?

1018
02:10:03,100 --> 02:10:05,140
Kijk eens rond...

1019
02:10:05,640 --> 02:10:12,010
Er zijn duizenden dozen met explosieven,
niet voor de oorlog, maar voor een bloedbad.

1020
02:10:14,350 --> 02:10:18,300
Geen van de Dattamandalam-mensen
Morgenochtend zal ik getuige zijn van de zonsopgang...

1021
02:10:18,800 --> 02:10:20,800
inclusief jouw Narasimha Reddy.

1022
02:10:20,930 --> 02:10:24,220
Je hebt geen alternatief...
Ga nu dansen.

1023
02:10:25,010 --> 02:10:25,970
Gaan

1024
02:10:43,140 --> 02:10:45,390
Elk leven zou een doel moeten hebben.

1025
02:10:45,390 --> 02:10:48,390
Elke dood zou moeten leiden tot een nieuw leven op dit land.

1026
02:10:49,010 --> 02:10:53,640
Als we ontdekken waarom we geboren zijn,
Alleen dan kunnen we weten voor welk doel we kunnen sterven.

1027
02:11:49,970 --> 02:11:51,970
Soldaten springen.

1028
02:13:15,430 --> 02:13:17,800
(Gezangen)

1029
02:13:21,760 --> 02:13:23,760
Meneer, geef alstublieft de naam en andere details door.

1030
02:13:23,930 --> 02:13:24,760
Lakshmi.

1031
02:13:25,220 --> 02:13:25,970
Nee.

1032
02:13:27,220 --> 02:13:28,640
Lakshmi Narasimha Reddy.

1033
02:13:45,260 --> 02:13:50,260
Een vrouw die als zelfmoordwapen fungeert, heeft dat wel gedaan
doodde 300 Britse soldaten!

1034
02:13:50,600 --> 02:13:53,890
Waarom staan ​​9000 mannen achter één man?

1035
02:13:54,350 --> 02:13:56,100
Wat gebeurt er?

1036
02:13:56,100 --> 02:14:02,430
Vrijheidsstrijd, hij voelt dat hij een burgerlijke rebellie voert
alleen maar omdat hij weinig schapen bij zich heeft.

1037
02:14:02,430 --> 02:14:04,260
Burgerlijke rebellie...?

1038
02:14:04,550 --> 02:14:08,680
Mijn Heer! Ik zou me geen zorgen maken
een leger leeuwen geleid door een schaap,

1039
02:14:08,680 --> 02:14:11,970
Ik zou me zorgen maken over een leger schapen geleid door een leeuw.

1040
02:14:11,970 --> 02:14:14,300
Het zal al deze schapen in leeuwen veranderen.

1041
02:14:17,010 --> 02:14:20,850
Dit dappere Vermiljoen op je voorhoofd moet transformeren
tot een onafhankelijke Vermilion op moeder India.

1042
02:14:22,470 --> 02:14:27,300
Verklaar de OORLOG. Nodig hem uit voor vredesbesprekingen en
als hij terughoudend is, dood dan al zijn mannen.

1043
02:14:27,640 --> 02:14:29,850
Sla de demonen af.

1044
02:15:13,970 --> 02:15:16,100
Mijn dierbare patriotten...

1045
02:15:19,010 --> 02:15:22,850
Het is tijd om ons moederland terug te betalen.

1046
02:15:24,390 --> 02:15:29,220
Laten we ons bloed vergieten en vrijheid krijgen
naar ons moederland.

1047
02:15:29,350 --> 02:15:33,140
Syeraa...
Sye.. Syeraa..

1048
02:15:47,140 --> 02:15:49,260
Bereid de kanonnen voor.

1049
02:15:55,260 --> 02:15:56,300
Vuur.

1050
02:16:17,010 --> 02:16:19,350
Bereid de artillerie voor

1051
02:16:26,390 --> 02:16:27,640
Vuur

1052
02:16:46,350 --> 02:16:47,680
Aanval.

1053
02:19:45,850 --> 02:19:47,510
Aanval

1054
02:20:31,550 --> 02:20:33,640
Raja Pandi...

1055
02:22:33,360 --> 02:22:35,270
3000 van zijn mannen zijn dood.

1056
02:22:35,270 --> 02:22:37,730
10.000 van onze mannen zijn gestorven.

1057
02:22:38,440 --> 02:22:39,980
Je probeert dit voor mij te verbergen!

1058
02:22:40,940 --> 02:22:42,980
Hoe zit het met Narasimha Reddy?

1059
02:22:42,980 --> 02:22:44,650
Hij is zeer zwaar gewond, meneer.

1060
02:22:44,650 --> 02:22:47,860
Verspreid geruchten dat Narasimha Reddy dood is.

1061
02:22:47,940 --> 02:22:48,690
Meneer, hij is niet...

1062
02:22:48,690 --> 02:22:53,440
Narasimha Reddy is geen naam. Het is een symbool van vrijheid.

1063
02:22:53,440 --> 02:22:56,690
Toen hij een van onze mannen doodde, sloten zich 40 mannen bij hem aan.

1064
02:22:56,690 --> 02:22:59,820
toen hij 300 van onze mannen doodde, sloten 4000 mensen zich bij hem aan.

1065
02:23:00,020 --> 02:23:04,730
Als de mensen in dit land komen
om te weten dat 10.000 Britten zijn omgekomen,

1066
02:23:04,820 --> 02:23:08,570
die duizenden zouden Lakhs worden,
de Lakhs zouden crores worden.

1067
02:23:08,570 --> 02:23:10,610
De bevolking van het land zou in opstand komen.

1068
02:23:13,270 --> 02:23:16,270
De mensen hier zijn woedend.

1069
02:23:17,360 --> 02:23:20,150
Als ze horen over de dood van hun leider,

1070
02:23:20,360 --> 02:23:22,570
de woede zou kalmeren...

1071
02:23:22,980 --> 02:23:24,770
en hun moed zal sterven.

1072
02:23:25,520 --> 02:23:29,770
Ze moeten over zijn dood horen, niet over zijn overwinning.

1073
02:23:30,730 --> 02:23:32,980
Tegen de tijd dat ze de waarheid beseffen,

1074
02:23:33,360 --> 02:23:33,940
Meneer...

1075
02:23:46,690 --> 02:23:48,270
Meneer Veera Reddy...

1076
02:23:52,570 --> 02:23:56,400
jij bent mijn vijand en ik ben jouw vijand.

1077
02:23:56,610 --> 02:23:58,440
Ik weet het van jou.

1078
02:23:58,440 --> 02:24:02,520
Ik had medelijden met je nadat ik het te weten kwam
het onrecht waarmee je te maken kreeg.

1079
02:24:05,270 --> 02:24:09,900
Ik hoorde dat je een zoon had en dat je heel veel van hem hield.

1080
02:24:10,900 --> 02:24:14,360
Het lijkt erop dat Narasimha Reddy hem heeft vermoord.

1081
02:24:14,900 --> 02:24:18,270
Narasimha Reddy doodde hem toen hij de opstand verraadde.

1082
02:24:18,770 --> 02:24:22,940
Waarom spaarde hij zijn broer dan?
voor dezelfde zonde?

1083
02:24:26,650 --> 02:24:30,020
Zou de wet niet voor elk bloed hetzelfde moeten zijn?

1084
02:24:30,230 --> 02:24:31,980
Onrecht!

1085
02:24:31,980 --> 02:24:36,570
Bloedverwanten! Leidt altijd tot onrecht.

1086
02:24:36,770 --> 02:24:42,690
Ikzelf, mijn bloed kookt,
Hoe komt het dat je stil bent Veera Reddy?

1087
02:24:45,980 --> 02:24:49,110
Ik ben hier niet gekomen om misbruik van je te maken...

1088
02:24:49,440 --> 02:24:53,190
Ontdek wie misbruik van u maakt.

1089
02:24:54,570 --> 02:24:56,690
Denk er eens over na, Veera Reddy.

1090
02:25:11,610 --> 02:25:16,150
Swamy, niemand weet ervan
wat er precies is gebeurd in de oorlog.

1091
02:25:16,610 --> 02:25:19,520
Iedereen zegt dat mijn zoon dood is.

1092
02:25:20,070 --> 02:25:21,230
Ik ben bang.

1093
02:25:22,440 --> 02:25:24,440
Vandaag is het volle maan van de Karthika-maand.

1094
02:25:26,940 --> 02:25:29,360
De Diya op de Jagannatha-berg wordt verlicht.

1095
02:25:44,110 --> 02:25:45,440
Waar ga je heen, Narasimha?

1096
02:25:46,480 --> 02:25:48,150
Vandaag is het de dag van de volle maan van de Karthika-maand.

1097
02:25:48,900 --> 02:25:51,070
Ik zou de Diya op de Berg moeten aansteken.

1098
02:25:51,440 --> 02:25:53,110
Is dat in deze tijd zo belangrijk?

1099
02:25:53,360 --> 02:25:56,230
De Britten verspreiden al geruchten dat je dood bent.

1100
02:25:57,480 --> 02:26:01,440
Vanavond zullen duizenden ogen hopelijk zijn
kijkend naar die berg.

1101
02:26:01,650 --> 02:26:05,730
Ze moeten allemaal weten dat we de oorlog hebben gewonnen
en onze opstand leeft nog steeds

1102
02:26:05,730 --> 02:26:07,400
Nu ben jij belangrijker dan de Diya.

1103
02:26:07,610 --> 02:26:11,860
Nee, de hoop die mensen op ons hebben is belangrijker
het aansteken van de Diya is belangrijker.

1104
02:26:12,230 --> 02:26:14,820
Om de een of andere reden voel ik iets ergs,
Narasimha Reddy

1105
02:26:14,900 --> 02:26:18,440
Wat Narasimha Reddy zei is waar.
De hoop mag niet sterven

1106
02:26:24,150 --> 02:26:27,110
Er zal mij niets ergs overkomen,
geloof me.

1107
02:27:26,900 --> 02:27:27,820
Siddhamma?

1108
02:27:32,440 --> 02:27:33,110
Beste...

1109
02:27:33,150 --> 02:27:34,150
Siddhamma...

1110
02:27:34,940 --> 02:27:35,730
Siddhamma...

1111
02:27:35,940 --> 02:27:36,940
Hoe is het met je gegaan?

1112
02:27:37,020 --> 02:27:37,730
Beste...

1113
02:27:38,860 --> 02:27:41,440
Waarom ben je hier nu op dit moment?

1114
02:27:42,150 --> 02:27:43,900
Ik weet dat je hierheen zou komen.

1115
02:27:44,520 --> 02:27:46,320
Ik kom je opzoeken.

1116
02:27:47,820 --> 02:27:50,320
Gaat het met je?
- Ja

1117
02:27:50,360 --> 02:27:52,770
Ik heb altijd geweten dat je niets ergs kan overkomen.

1118
02:27:54,900 --> 02:27:55,730
Kom lieverd....

1119
02:27:57,650 --> 02:27:58,610
Huil niet.

1120
02:28:00,820 --> 02:28:02,480
Beste...
- Neem hem.

1121
02:28:02,820 --> 02:28:07,570
Wat is er gebeurd?
- Ik voel een vreemde duizeligheid

1122
02:28:15,110 --> 02:28:16,190
Veera Reddy...

1123
02:28:20,110 --> 02:28:21,110
Beste...

1124
02:28:21,690 --> 02:28:23,820
Wat is er mis met jou?

1125
02:28:33,770 --> 02:28:34,770
Siddhamma...

1126
02:28:34,940 --> 02:28:38,520
Het is niet veilig voor je om hier lang te blijven.
vertrek alsjeblieft vanaf hier.

1127
02:28:38,520 --> 02:28:39,730
Ik ga niet.
-Eerst ga jij.

1128
02:28:39,940 --> 02:28:43,070
Diya mag niet worden aangestoken, vang hem levend.

1129
02:28:44,980 --> 02:28:46,110
Langzaam...

1130
02:28:47,150 --> 02:28:48,270
Langzaam...

1131
02:28:50,270 --> 02:28:51,270
Siddhamma...

1132
02:28:51,730 --> 02:28:54,900
Niemand kent deze manier.
Je vertrekt via deze grot.

1133
02:28:54,900 --> 02:28:56,320
Beweeg snel.

1134
02:28:56,320 --> 02:28:58,110
Nee, ik blijf bij jou

1135
02:28:58,570 --> 02:29:02,020
Siddhamma, de Diya zou daar moeten worden aangestoken

1136
02:29:02,900 --> 02:29:06,730
Als moeder kun je de komende tijd de Diya aansteken.

1137
02:29:07,230 --> 02:29:08,650
Beste...

1138
02:29:10,650 --> 02:29:14,020
We zouden niet moeten leven voor relaties...

1139
02:29:14,940 --> 02:29:16,230
maar moet leven voor verantwoordelijkheden.

1140
02:31:11,570 --> 02:31:12,690
Houd hem tegen.

1141
02:31:34,900 --> 02:31:36,480
Narsi, leef je..!?

1142
02:31:36,480 --> 02:31:37,900
Narasimha Reddy heeft mijn vader niet vermoord.

1143
02:31:53,690 --> 02:31:58,940
Je vader houdt zielsveel van je.
Hij heeft hoge verwachtingen van je.

1144
02:31:58,940 --> 02:32:03,190
Door jou zal hij een dode ziel zijn.

1145
02:32:03,440 --> 02:32:05,820
Ik kan Veera Reddy niet zo zien...

1146
02:32:06,230 --> 02:32:06,770
Gaan...

1147
02:32:07,520 --> 02:32:10,610
Ga en dood hem volledig.

1148
02:32:11,690 --> 02:32:13,270
Ik heb een zonde begaan.

1149
02:32:14,610 --> 02:32:16,320
Ik heb een zonde begaan.

1150
02:32:16,980 --> 02:32:20,940
Verraad de Britten in plaats van ons te verraden.
Je zou een patriot genoemd worden.

1151
02:32:20,940 --> 02:32:24,980
Doe iets geweldigs en ontmoet dan pas je vader.
Zorg er op die manier voor dat hij levend wordt.

1152
02:32:25,900 --> 02:32:29,070
Vader, iemand uit ons leger maakt plannen
om Narasimha Reddy te verdoven en de Britten te helpen hem te arresteren.

1153
02:32:29,190 --> 02:32:30,190
Ik ben gekomen om hem hetzelfde te vertellen.

1154
02:32:30,230 --> 02:32:31,940
Vader, laten we Narasimha Reddy redden.

1155
02:32:33,730 --> 02:32:35,860
Ik ben die verrader, zoon

1156
02:32:45,190 --> 02:32:47,020
Wat heb je verdomme gedaan, vader?

1157
02:33:30,440 --> 02:33:31,820
Veera Reddy..

1158
02:34:01,570 --> 02:34:03,150
Meneer Narasimha Reddy...

1159
02:34:03,440 --> 02:34:07,480
je metgezellen Gosayi Venkanna, Avuku Raju, Papa Khan...

1160
02:34:07,480 --> 02:34:10,730
en 112 van je volgers

1161
02:34:10,730 --> 02:34:13,980
worden voor straf naar een eiland verdreven.

1162
02:34:15,650 --> 02:34:19,650
Accepteer alle misdaden die je hebt begaan en bied je excuses aan.

1163
02:34:19,900 --> 02:34:23,520
De Britse regering zou uw straf misschien kunnen verminderen.

1164
02:34:23,610 --> 02:34:25,650
Verontschuldiging?!
NOOIT!

1165
02:34:25,900 --> 02:34:29,730
Als je een laatste wens hebt, vertel het me dan nu in één zin.

1166
02:34:29,730 --> 02:34:32,610
Ga weg uit mijn moederland!!!

1167
02:34:39,730 --> 02:34:45,270
Volgens Sectie 2-Verordening 1-1834 wet...

1168
02:34:45,270 --> 02:34:48,820
hang hem op in aanwezigheid van het volk.

1169
02:35:44,360 --> 02:35:45,980
Beweging...

1170
02:37:03,520 --> 02:37:06,860
Het zou goed zijn geweest als ik erbij was
met mijn vriend, zelfs tijdens zijn dood.

1171
02:37:08,230 --> 02:37:12,610
Narasimha Reddy staat op het puntje van de overwinning.

1172
02:37:13,440 --> 02:37:14,940
Hij is onsterfelijk...

1173
02:37:16,360 --> 02:37:18,190
de dood kan hem niet verslaan

1174
02:37:19,400 --> 02:37:25,110
Het hof van Faujdari Adaalat
veroordeelt de gevangene Majjari Narasimha Reddy...

1175
02:37:25,940 --> 02:37:29,480
op de aanklachten van rebellie, moord en diefstal...

1176
02:37:30,980 --> 02:37:34,860
en beveelt hem daarom om tot de dood aan de nek te hangen.

1177
02:38:00,820 --> 02:38:02,020
Hef uw hoofd op...

1178
02:38:08,320 --> 02:38:13,150
Veeg je ogen af ​​en kijk naar mij
met een trots gevulde borst...

1179
02:38:13,690 --> 02:38:17,070
Het is de vrijheid die voor je ligt.

1180
02:38:22,270 --> 02:38:26,690
De slaapliedjes gezongen door de moeders van dit land
er zijn verhalen over moed in ingevuld.

1181
02:38:28,190 --> 02:38:31,360
De oorlog die op dit land plaatsvond, kreeg vorm in een Puranam (epos).

1182
02:38:31,520 --> 02:38:34,570
Het bloed dat op dit land werd vergoten, nam de vorm aan van een Itihaasam (epos).

1183
02:38:38,070 --> 02:38:40,820
Wij zijn degenen die de wereld verlossing hebben geleerd...

1184
02:38:40,980 --> 02:38:43,110
nu zullen we ze leren wat bevrijding is.

1185
02:38:46,610 --> 02:38:50,820
We hebben ze ‘het leven’ geleerd, laten we ze nu vrijheid leren.

1186
02:38:53,980 --> 02:39:01,320
Laten we de blanken wegjagen, die hebben geplunderd
onze moedermelk door hun hoofd door te snijden.

1187
02:39:04,650 --> 02:39:08,980
Het ultieme doel voor ieder mens
op dit land zou maar één ding moeten zijn...

1188
02:39:09,150 --> 02:39:12,820
Vrijheid... Vrijheid... Vrijheid.

1189
02:39:15,190 --> 02:39:20,110
Het leven van een krijger verloren vanwege de oorzaak van
dat vrijheid de vorm zal aannemen van een oorlog.

1190
02:39:20,150 --> 02:39:22,150
Vanaf nu ben ik de oorlog.

1191
02:39:24,480 --> 02:39:28,440
Lichaam verbrand voor vrijheid zal de vorm aannemen van een land.

1192
02:39:28,440 --> 02:39:30,570
Vanaf nu ben ik het land.

1193
02:39:32,270 --> 02:39:38,190
Vier deze dag waarop ik ben opgehangen,
maak er een groot feest van.

1194
02:39:39,690 --> 02:39:44,570
Het is niet mijn dood die hier plaatsvindt, maar de geboorte...

1195
02:39:50,360 --> 02:39:54,190
een geboorte van de natiemoeder India.

1196
02:39:54,190 --> 02:39:58,440
Wees gegroet moeder India...

1197
02:40:07,440 --> 02:40:10,230
Wees gegroet moeder India....

1198
02:40:10,270 --> 02:40:14,230
Wees gegroet moeder India...

1199
02:40:14,230 --> 02:40:16,320
[Slogans gaan verder..]

1200
02:40:37,770 --> 02:40:40,270
Hang hem op

1201
02:40:57,480 --> 02:40:59,820
Hang hem op

1202
02:42:58,150 --> 02:43:00,190
Narasimha!

1203
02:43:08,820 --> 02:43:10,820
Narasimha Reddy...

1204
02:43:12,570 --> 02:43:14,570
Narasimha Reddy...

1205
02:43:14,730 --> 02:43:19,230
Ik heb je ter wereld gebracht door je mijn bloed te geven
en je hebt hetzelfde bloed teruggegeven aan deze moeder.

1206
02:43:19,360 --> 02:43:23,480
van elke druppel bloed een nieuwe
Narasimha Reddy zal geboren worden.

1207
02:43:23,570 --> 02:43:26,570
Jouw droom voor vrijheid zal uitkomen.

1208
02:43:26,820 --> 02:43:28,980
Syeraa Narasimha Reddy

1209
02:43:34,270 --> 02:43:37,230
Syeraa Narasimha Reddy

1210
02:43:38,610 --> 02:43:41,570
Syeraa Narasimha Reddy.

1211
02:43:52,650 --> 02:43:57,400
Elke oorlog eindigt met de dood van de leider...

1212
02:43:58,190 --> 02:44:03,320
maar deze oorlog is begonnen met jouw dood...

1213
02:44:03,520 --> 02:44:06,980
Dit zal niet stoppen. Je hebt Narasimha gewonnen.

1214
02:44:16,400 --> 02:44:19,440
Deze oorlog is de adem die Narasimha Reddy heeft achtergelaten.

1215
02:44:19,440 --> 02:44:20,860
Zullen we stoppen?

1216
02:44:22,730 --> 02:44:27,230
In het wapen van elke soldaat hier schuilt de ziel van Narasimha Reddy.

1217
02:44:27,230 --> 02:44:30,360
Zullen we het loslaten...?
- Laten we het bereiken! Laten we het bereiken!

1218
02:44:30,860 --> 02:44:32,520
Laten we het bereiken! Laten we het bereiken!

1219
02:44:32,520 --> 02:44:33,730
Onze bestemming?

1220
02:44:33,730 --> 02:44:36,360
Onafhankelijkheid... Onafhankelijkheid... Onafhankelijkheid...

1221
02:44:51,940 --> 02:44:59,070
Als teken van waarschuwing voor de Indianen werden ze opgehangen
Uyyalawada Narasimha reddy's hoofd naar de ingang van het fort gedurende 30 jaar

1222
02:44:59,150 --> 02:45:01,480
Maar de inspiratie die hij heeft gegeven is niet gestopt.

1223
02:45:01,520 --> 02:45:09,610
Duizenden mensen zijn in opstand gekomen en hebben meedogenloos voor gevochten
een onafhankelijk India in de loop van tien decennia.

1224
02:45:10,360 --> 02:45:21,940
Het was het resultaat van de offers waar onze Moeder India van werd bevrijd
slavernij op 15 augustus 1947, vrijheid ademen;

1225
02:45:21,940 --> 02:45:24,320
En maakte ons onafhankelijk.

1226
02:45:24,940 --> 02:45:28,940
Laten we de Indianheid respecteren en trots zijn als Indiërs.

1227
02:45:28,940 --> 02:45:33,150
Je levenslijn (slagader/ader) is vol natie...

1228
02:45:33,150 --> 02:45:37,190
Je leven is opgedragen aan deze moeder (Moeder India)...

1229
02:45:38,110 --> 02:45:42,270
Je woorden zijn vol natie...

1230
02:45:42,270 --> 02:45:47,770
Je zwaardslag is vol natie...

1231
02:45:47,820 --> 02:45:51,900
Je voetstappen zijn gevuld met natie.....

1232
02:45:51,900 --> 02:45:55,570
Zelfs jouw verbrande as is in het belang van Moeder India...

1233
02:45:55,570 --> 02:45:58,860
Jij bent zelf de natie...

1234
02:46:00,820 --> 02:46:04,400
Je bent een boodschap geworden...

1235
02:46:05,150 --> 02:46:08,440
Jij bent zelf de natie...

1236
02:46:10,400 --> 02:46:13,980
Je bent een boodschap geworden...

1237
02:46:52,110 --> 02:47:00,520
In je tedere jeugd
Je hebt je ouders verlaten...

1238
02:47:01,690 --> 02:47:09,480
Je zwaard is geslepen door je tranen..

1239
02:47:11,230 --> 02:47:20,940
In de reis van de strijd..
Je liefde is opgedroogd..

1240
02:47:20,940 --> 02:47:29,570
Je hebt een zee van tranen in je vuist verborgen.

1241
02:47:30,610 --> 02:47:39,650
Je hebt je leven weggegeven omwille van de vrijheid van mensen.
en jij wapperde als een vlag..

1242
02:47:43,360 --> 02:47:50,940
Jij bent zelf de natie..
je bent een boodschap geworden..

1243
02:47:52,480 --> 02:48:02,770
Jij bent zelf de natie..
je bent een boodschap geworden..

1244
02:48:02,940 --> 02:48:12,320
Jij bent zelf de natie..
je bent een boodschap geworden..